Les crevettes peuvent être décortiquées avant ou après la cuisson.
虾可以在烹调前或后去壳。
Les crevettes peuvent être décortiquées avant ou après la cuisson.
虾可以在烹调前或后去壳。
Les deux wagons arrières de l'un des trains et les quatre premiers de l'autre ont déraillé à Shuangyu, sur un tronçon surélevé de la voie, à proximité de la ville de Wenzhou.
其中一列火车
后两节车厢和另外一列前四节车厢在靠近温州市‘Shuangyu ’段出轨。
Hors du Top 50, Nicolas Sarkozy se situe à la 51e place, mais à la 7e place parmi les sympathisants de droite : il " rassemble son camp", selon le JDD.
前50
之外，萨科齐于
51，不过在支持后派人中他却排
7：根据《星期日报》，他“使他派别团结起来”。
Massa a permis à l'écurie Ferrari de confisquer la première ligne pour la troisième fois de la saison, après Bahreïn en ouverture du Championnat et Indianapolis il y a quinze jours.
马萨在巴林接幕站和两周前印安那波利斯后，本赛季三次确保了法拉利首排
车。
Après de longs mois d'attente, due au blocage des procédures d'adoption après le séisme dévastateur du 12 janvier dernier, les choses se sont accélérées à la veille de Noël.
在1月12日破坏性地震后，领养过程得到阻碍；在长时间等待后，领养手续终于赶在圣诞节前完成。
En effet, pour éviter ou limiter la fixation de l'iode radioactif, il convient d'absorber, dans l'heure qui précède ou l'heure qui suit l'inhalation, de l'iode stable (non radioactif).
因为要避免或
制放射性碘在人体沉积，在吸入前或吸入后服用碘片（非放射性）是恰当举措。
Les coléoptères, c'est un ordre regroupant de très nombreux insectes de taille variable et dont les élytres recouvrent, au repos, les ailes postérieures à la façon d'un étui.
甲虫是鞘翅目昆虫，种类繁多，个体大小不一，停歇时其硬质前翅尤如鞘套覆盖保护后翅。
La première fois que j'ai entendu ton nom il y a six ans, je suis tombé amoureux comme j'ai connu le coup de foudre.
六年前，当我一次听到你字后，我就一不可收拾爱上了你。
La société a développé le micro-corrosion des métaux pré-traitement, une solution dans le métal de revêtement sur la surface, puis revêtement processus difficile.
公司自主
金属微腐蚀前处理工艺,彻底解决了涂料在金属表面涂装后再加工难问题。
Lance Armstrong est sous le coup d’une enquête, aux états-Unis, après les accusations de dopage lancées par son ancien coéquipier, Floyd Landis.
在他前队友弗洛伊德·兰迪斯出了对兴奋剂指控后，兰斯·阿姆斯特朗正在美国接受一项调查。
L'ancien dirigeant de Libye était en fuite depuis la prise de Tripoli par les rebelles du Conseil national de transition (CNT).
自从全国过渡委员会反抗者们占领黎波里后，利比亚前领导人卡扎菲一直在逃。
Depuis deux ans, il y a aussi ce groupe qui fait des reprises de tubes en soirée étudiante.
两年前，她和他朋友们就组成了一个乐队并在晚上放学后组织活动。
Intérêts compensatoires dans le premier cas, intérêts moratoires dans le second.
也分别称为判决前利息或补偿性利息和判决后利息或延期偿付款利息。
La meilleure manière de nourrir un nouveau-né est l'allaitement exclusif jusqu'à l'âge de six mois.
儿童出生后最好喂养办法是在6个月前一直坚持进行母乳喂养； 扩大防疫方案。
À l'issue de ces activités de réinsertion provisoire, les ex-combattants percevront une seconde somme.
在这些临时重返社会活动结束后，前战斗员将收到二份津贴。
Depuis la chute de l'ancien régime, des charniers ont été découverts dans de nombreuses régions.
伊拉克前政权垮台后，在伊拉克许多地方现了乱葬坑。
Un conseiller a assisté chaque témoin avant, pendant et après les audiences.
在听证前、期间和听证后都有一律师协助每一证人。
Les deux derniers régimes existaient déjà dans l'ancien Code.
后两种制度也存在于前一个民法典中。
Les recherches ont été effectuées mais l'enquête reste à faire.
前一项工作已经完成，但后一项工作尚待进行。
La distinction établie entre les mesures de contrainte postérieures au jugement est intéressante.
在判决前和判决后强制性措施之间所作区分是令人关心。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
