刻意

Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是温情还是“刻意”的行为？可以肯定的是，墨鱼是在蔚为壮观的炫耀求偶行为之后开始交配。

Pourquoi ne pas délibérément teint les cheveux de l'apparition à proximité de Edith ?

为什么没有刻意将头发染成深色来从外形上贴近Edith呢？

Quand on se regarde volontairement dans les yeux, on crée une intimité.

当两个刻意地看对方的眼睛的时候，也能产生出亲密感。

N’ayez crainte, aucune personne n’a été visé par le viseur.

不担，我并没有刻意将镜头对准某。

Chercher délibérément quelques choses sont souvent introuvables.

刻意去找的东西，往往是找不到的。

Cela reflète un manquement clair et délibéré aux dispositions de la Charte.

这反映了显然刻意无视《宪章》的各项规定。

Ce n'est pas à dessein que je suis parvenu aux fonctions de Président.

就是到此时，我都没有刻意要出任总统。

Dans l'excellence, l'innovation et délibérément, de poursuivre le développement de la pratique, axée sur l'utilisateur développement.

公司本着益求、刻意创新、追求实的开发宗旨，面向户进行开发。

Adapté du roman de Marie-Sabine Roger, La Tête en friche ne lésine pas sur les grosses ficelles dramatiques.

改编自Marie-Sabine Roge的小说，«下里巴»并不刻意追求戏剧性。

C'est donc délibérément qu'elle s'abstient, pour le moment, de soumettre une nouvelle proposition concrète de définition.

因此，德国在现阶段刻意避免提出一个关于侵略罪定义的新的具体提案。

Les séparatistes et les dirigeants de la Fédération de Russie ont volontairement fait fi des engagements préexistants.

分离主义份子和俄罗斯联邦领导刻意无视这些先前存在的承诺。

Cela fait un certain temps qu'ils ne sont pas en butte à la discrimination du Gouvernement iranien.

一段时间以来，伊朗政府不曾刻意地把他们当歧视的对象。

Nous ne pouvons qu'espérer une volonté agissante d'empêcher de nouvelles destructions, de nouveaux morts et de nouveaux blessés.

我们只能希望，将出刻意的努力，以确保不再发生毁灭、死亡和伤残。

Si l'idéal serait de former le personnel existant, le recrutement de nouveaux administrateurs ne doit pas nécessairement être évité.

管对现有的工进行培训是一种理想的做法，但也不必刻意回避征聘新的专业工。

Ce régime poursuit, depuis les dernières décennies et de façon dissimulée, l'édification d'un arsenal nucléaire avec l'aide des États-Unis.

在这方面，可以特别提到以色列政权在核问题上包藏祸的政策，该政策展示了最近几十年来，它在美国支持下刻意隐瞒并毫无收敛地追求核武库的事实。

On n'y constate cependant pas, en règle générale, une intention particulière de dissimuler la situation ou de protéger certains intérêts.

这种情况发生时通常没有刻意掩盖或保护某些利益。

Il n'y a pas, semble-t-il, dans les programmes, de volonté de transmettre des stéréotypes par rapport au sexe masculin ou féminin.

看来没有在教学大纲中刻意灌输性别定型观念。

Il fait avec soin une composition en pente, profitant de lignes courbes et entrelacées pour créer des éléments instables dans la photo.

他地倾斜方式来构图，利线条的歪斜、交错刻意地制造画面中的不安定因素。

Avant d'arriver ici, j'étais accoutumée à une certaine distance chez les Français.À Paris, par exemple, personne ne m'avait jamais invitée chez soi.

来这儿之前，我习惯于刻意少去法国的家庭，如在巴黎，没有邀请我去他们家里客。

Le Gouvernement rwandais condamne dans les termes les plus vifs le fait de prendre délibérément pour cible les civils dans les conflits.

卢旺达政府最强烈地谴责在冲突中刻意把平民为袭击目标的行径。