制造过程

Certaines actions antiterroristes ont fait leurs propres victimes, et causé de nouvelles tragédies.

有些人在反恐过程中制造了受害者，从而产生更多的悲剧。

Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur (hydrogène ou hélium).

为将六氟化铀与载体气（氢或氦）分离开来而专门设计或制造的过程系统。

Par exemple, il se peut qu'une sûreté soit constituée sur de la farine qui sera transformée en pain.

例如，有可能在面粉上设定了担保权，而这些面粉必然将通过生产或制造过程而变成面包。

Etats-Unis d'Amérique : le PeCB est utilisé comme intermédiaire dans la production du fongicide pentachloronitrobenzène (quintozène).

五氯苯是杀真菌剂五氯硝基苯（quintozene）生产过程中的中间体，它有可能在其有机氯化物的制造过程中作为副产品或杂而产生。

Le remplacement des systèmes actuels exigerait d'intenses activités de recherche-développement suivies par un processus de reconversion qui prendra du temps.

替代现有的抗蚀系统需要进行大量的研发工作，随后还要对制造过程进行耗时长久的审核。

Un confiseur européen doit prouver au Gouvernement des États-Unis qu'il n'emploie pas de sucre cubain s'il veut exporter dans ce pays.

一个欧洲果酱生产商如果想向美国出口，就必须证明制造过程中没有使用任何古巴的白糖。

Les principaux facteurs d'exposition à l'alpha-HCH ont été l'utilisation ainsi que la production de HCH technique et la production de lindane.

甲型六氯环己烷的接触出现在技术六氯环己烷的使用，以及技术六氯环己烷和林丹的生产和制造过程中。

Les critères peuvent s'appliquer au produit proprement dit et à ses modes de fabrication ou autres effets sur sa durée de vie.

有关标准包括产品本身、制造产品的过程或生命周期的其。

L'exposition à l'alpha-HCH était principalement due à l'utilisation de HCH technique ainsi qu'à la production de ce composé et à celle de lindane.

甲型六氯环乙烷的接触出现在技术六氯环己烷的使用，以及技术六氯环己烷和林丹的生产和制造过程中。

Les matières premières utilisées dans le procédé de fabrication sont le cyclopentadiène, l'hexachlorocyclopentadiène et le chlore ou un quelconque autre agent de chloration.

制造过程中使用的原材料是环戊二烯、六氯环戊二烯、氯或其氯化剂。

Les activités de fabrication et de préparation peuvent également donner lieu à des rejets locaux dans l'air, les eaux usées ou les eaux superficielles.

在制造和配方过程中，硫丹也可能被排放到当地的空气、废水或地表水之中。

La quatrième et dernière activité mentionnée concerne les actes survenus lors de la fabrication illicite de feux d'artifice ou accomplis pour faciliter cette dernière.

提及的第四种也是最后一种活动是在非法制造或支持非法制造烟花过程中所发生的活动。

Il est libéré dans l'environnement pendant la fabrication du produit commercial, pendant la fabrication de produits, pendant leur utilisation et après leur élimination comme déchet.

这种物是在此类商品和其产品的制造过程中、使用过程中以及被当作废物遗弃之后释放到环境中去的。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种国际认证向消费者提供了制造过程的量保证，有助于公司定位，有利于它们打入国际市场。

Historiquement, les activités visant à traiter les risques chimiques ont été axées principalement sur les rejets dans l'atmosphère et dans l'eau résultant des procédés de fabrication.

过去，应对化学品风险的活动主要关注制造过程中化学品在空气和水中的排放。

Ces déchets peuvent être engendrés par la production de c-pentaBDE ainsi que par les procédés de fabrication et la mise au rebut de produits contenant cette substance.

商用五溴二苯醚的生产过程，含有商用五溴二苯醚的产品的制造过程，以及含有商用五溴二苯醚的产品最终成为废物等，都可能产生废物。

Le PentaBDE est émis dans l'environnement pendant le procédé de production, au cours de la fabrication des produits, pendant leur utilisation et après leur élimination comme déchet.

五溴二苯醚是在其制造过程中、各种相关产品的制造和使用过程中以及在这些产品被当作废物遗弃之后被释放到环境中的。

De même, des recommandations inédites sont faites pour que le marquage des armes légères et de petit calibre soit considéré comme partie intégrante du processus de fabrication.

关于作为制造过程的组成部分将小型武器和轻型武器打上标记的建议也是新的。

Des rejets atmosphériques de lindane peuvent se produire, que ce soit durant son utilisation dans des applications agricoles, sa pulvérisation aérienne, sa fabrication ou sa mise en décharge.

进入空气的排放可能发生在这种农药的农业应用或空中喷洒之时，以及在其制造或处置过程中。

L'initiative d'un instrument international relatif aux techniques de marquage et de traçage intégrées au processus de fabrication des armes légères constitue une promesse d'avenir et mérite d'être encouragée.

关于制订一项国际文书以便在小武器和轻武器的制造过程中纳入标记和追踪技术的倡议为未来展示了希望，值得予以鼓励。