制造借口

Les terroristes ne doivent pouvoir alléguer d'aucun prétexte pour justifier leurs actes.

绝不允许恐怖分子为其行动制口。

À la place, Israël invente des prétextes pour justifier ces pratiques.

而且，它还制口为种行径辩护。

On trouvera difficilement des prétextes pour le faire.

要制攻击我们的口并不容易。

Aucune partie ne devrait prendre l'Accord de paix au Darfour comme prétexte pour exacerber la violence.

一方都不得以《尔富尔和平协议》为口制更多的暴力。

Ces allégations ne sont qu'un prétexte avancé par l'auteur pour ne pas épuiser les recours internes.

提交人提出样的指控只是为自己不用尽国内补救办法制口。

Nous sommes fermement convaincus qu'il est inacceptable d'inventer des prétextes pour s'immiscer dans les affaires intérieures d'États souverains.

我们坚信，不应为干涉主权国家内政制口。

Il faut donc balayer le prétexte qui fait que ceux qui ont créé M. Nkunda continueront à faire valoir d'autres prétentions.

因此，我们需要放弃恩孔先生出于经济原因而制的口，同时他也在继续提出其他指称。

Nous appelons par conséquent le Gouvernement israélien et les groupes palestiniens pertinents à faire preuve de retenue et à ne fournir aucun prétexte à de nouveaux actes de violence et de destruction.

因此，我们呼吁以色列政府和巴勒斯坦有关团体表现出克制，不要给实施进一步的暴力和破坏行为制口。

Lesdits pays ne sont pas en difficulté, et des conflits entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif ne sauraient excuser l'imposition de conditions aux obligations contractées par les pays sur le plan international.

有关国家并非是失去效能的国家，其立法同行政之间的冲突也不是给其国际义务制条件的口。

M. Wenaweser (Liechtenstein) dit qu'il a évoqué la petite taille du Liechtenstein afin de situer le contexte de certaines informations fournies et non comme justification de lacunes dans la mise en œuvre de la Convention.

Wenaweser先生（列支敦士登）说，他提到列支敦士登国土面积小，是为了为报告中提供的一些信息提供一种语境，而不是为了给执行《公约》中的缺陷制口。

Les positons et les politiques d'Israël dans le domaine nucléaire bénéficient de l'appui de quelques grandes puissances, qui, sous des prétextes inacceptables et tout à fait illogiques, l'ont aidé à fabriquer et acquérir des armes nucléaires.

以色列的核立场与核政策得到一些大国的支持，它们使得以色列能够以站不住脚和完全不合逻辑的口制和购买核武器。

Ce n'est pas la première fois que le Gouvernement ougandais tente de chercher des excuses pour justifier son agression contre un État, et l'invasion du territoire d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, en violation flagrante des Chartes respectives des deux organisations.

乌干政府为其侵略和入侵联合国会员国和非洲统一组织成员国此种严重违反该两组织宪章的行径制口，已经不是第一次了。

Tandis qu'Israël autorise l'entrée de convois humanitaires dans Gaza - plus de 1 600 camions transportant 20 000 tonnes d'aide rien que ces dernières semaines -, le Hamas a le cynisme d'ouvrir le feu sur les points de passage empruntés par ces camions afin de fabriquer un prétexte pour lever l'opinion palestinienne contre Israël.

当以色列准许人道主义车队进入加沙——仅在最近几星期就有1 600多辆卡车和20 000多吨援助物品——时，哈马斯却玩世不恭地向些重要的过境点开枪，以使它能够制口，煽动巴勒斯坦公众反对以色列的情绪。