制糖

La semaine de travail est fixée à quarante-cinq heures, voire à quarante heures dans l'industrie sucrière.

法定工作标准时数为每周45小时和每周40小时(制糖业)。

Cela dit, elle a mis des réformes en train et compte que la restructuration lui permettra de surmonter ces difficultés.

过，目前正在进行制糖业改革，而人们希望结构调整将能应对这些挑战。

Mme Simms dit que l'industrie sucrière est très symbolique en raison de l'histoire des plantations et des esclaves essentiellement africains.

Simms女士说，由于古巴历史和非洲奴隶占绝大多数缘故，制糖业是具有象征意义。

L'économie du pays repose sur des industries manufacturières orientées vers l'exportation (textiles essentiellement), le sucre, le tourisme et les services.

毛里求斯经济主要是面向出口制造业(主要是纺织品)、制糖业、旅游和服务业。

Cette réforme, qui a entraîné une baisse des prix du sucre d'environ 37 %, pourrait provoquer l'effondrement du secteur sucrier à Maurice.

这一改革使糖价下降了大约37％，会导致毛里求斯制糖部门消亡。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kaliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et du sucre des Fidji.

主席（以英语发言）：我现在请斐济外交、外贸和制糖部部长卡利奥帕蒂·塔沃拉先生阁下发言。

L'industrie sucrière, l'industrie électrique, l'industrie pétrolière, l'industrie du nickel, le bâtiment et le transport, l'industrie agroalimentaire sont au nombre des activités productrices les plus touchées.

*制糖业、电力、石、镍矿、建筑、运输、农牧业和食品业及其他生产性行业受到直接影响最为严重。

Les capitaux produits par la traite des esclaves étaient réinvestis dans les industries du tabac et du sucre, ou bien dans les arts et le foncier.

贩卖奴隶所获资本再投入烟草业和制糖业，或投入艺术、财产和土地。

L'industrie du sucre a décliné et s'est finalement effondrée suite à une combinaison de facteurs dont le militantisme des abolitionnistes, des catastrophes naturelles et des impôts élevés.

由于各因素，其中包括主张废奴者活动、自然灾害和课捐杂税，使制糖业走下坡，终至瓦解。

Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.

它从一开始就对田里甘蔗、制糖厂和仓库发动了穷凶极恶恐怖主义。

Une croissance inférieure à 2 % est malgré tout prévue pour 2005 et 2006 en raison de l'expiration des arrangements commerciaux préférentiels dans l'industrie de la confection et du sucre.

过，预测2005和2006两年增长率足2%，这反映了制衣业和制糖业丧失优惠贸易安排造成影响。

Elle a mentionné les retombées positives d'entreprises sucrières nouvellement créées dans son pays qui avaient ouvert leurs installations médicales non seulement à leurs propres salariés, mais aussi à la communauté locale.

她谈到最近在乍得成立制糖企业积极经验，该企业医疗设施仅为本身员工服务，而且对当地社区开放。

Nos voisins de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont été traînés dans des luttes commerciales brutales, s'efforçant de maintenir en vie leur secteur agricole, à savoir les industries bananière et sucrière.

我们加勒比共同体（加共体）邻国已被拖入残酷贸易战，它们苦苦挣扎着，力图保住它们农业部门，即香蕉业和制糖业。

Le rapport établit que tous les travailleurs de l'industrie sucrière peuvent suivre des formations et recevoir une éducation, et que l'État leur garantit l'intégralité de leurs rémunérations et de leurs droits.

报告指出，制糖业所有工人都获得了培训和受教育机会，而且国家还保障他们获得全额工资和应享待遇。

La loi prévoit également la retraite possible des ouvrières (50 ans dans l'industrie du sucre, 55 ans dans l'industrie du sel, et 58 ans dans l'industrie du thé) avec des compensations appropriées.

法律还规定女工任选退休年龄（制糖业50岁，制盐业55岁，茶叶工业58岁）并获得适当补偿。

L'industrie du sucre a fourni le capital initial ainsi que les connaissances techniques et les compétences en matière de gestion requises pour établir en zone franche industrielle des entreprises manufacturières (voir l'encadré 1).

制糖业提供了启动资本以及技术和管理技能，形成参与制造业出口加工区企业(见插文一)。

À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.

毛里求斯扩大了对制糖工业长期以来以于联合发电蔗渣使用范围，在燃煤发电厂将其用于助燃，以取代对化石燃料使用。

Le meilleur exemple de diversification en Afrique demeure toutefois celui de Maurice, qui a mis à profit l'épargne constituée dans l'industrie sucrière pour se diversifier dans la production et l'exportation de textiles et de vêtements.

然而，非洲最成功多样化事例莫过于毛里求斯，该国利用制糖业收入将多样化推向纺织品和成衣生产和出口。

Mon propre pays a récemment vu comment son industrie sucrière, dont dépendent des milliers de nos concitoyens, a subi les effets dévastateurs de la libéralisation du commerce et de la réforme du régime sucrier de l'Union européenne.

我国最近也目睹了其制糖工业由于贸易自由化和欧洲联盟制糖制度改革而所遭受沉重打，我国成千上万人民依赖这一工业。

De nombreux spécialistes et techniciens de l'industrie sucrière ont reçu également des offres tentatrices en vue d'émigrer aux États-Unis, ainsi que des ingénieurs, des économistes, des professeurs d'université, des architectes, des enseignants et des spécialistes d'autres branches d'activité.

制糖业许多专业技术人员及工程师、经济学家、大学教授、建筑师、老师和其他经济部门专业人员在得到诱人许诺后移民到美国。