划线

L'ancien texte figure entre crochets et les modifications sont soulignées.

删除部分放号内，修正部分用下划线标出。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.

删除部分置于号中，修正部分则以下划线标出。

Cette pratique est couramment désignée par le terme de «profilage racial».

这种做法一般称为以种族划线。

Les montants révisés sont indiqués à l'annexe III du présent document.

本文件附件三列明了订正数额，并以下划线表示。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau souligné.

号中显示是删除税率，新税率用下划线标出。

Les principales modifications proposées sont indiquées dans les paragraphes ci-dessous.

下文各中，拟议重修改将以下划线来表示。

Les mots supprimés figurent entre crochets et les modifications apportées sont soulignées.

号内是删除文字，下划线是修正案文。

Dans ce dialogue, nous insistons particulièrement sur l'importance de l'intégration régionale des pays d'Amérique centrale.

这些国家本身意识到这一做法有效性，认为它是迈向和平、所有面发展和解决某些国家之间仍然存争端点，特别是有关边界划线事件面争端取得进展手。

Les ajouts proposés apparaissent en caractères gras et soulignés.

提议增加案文用黑体字并加下划线。

Les ajouts qui ont été apportés aux recommandations dans le présent document sont soulignés.

对建议所作增改本文件中以下划线案文表示。

Les parties du texte original qui ont été supprimées sont rayées et les parties nouvelles soulignées.

删去原案文地划了删除线，新案文用下划线表示。

La présente mouture a été presque entièrement finalisée, et seule une petite partie demeure en italique.

目前所列案文基本获得通过，只有少数案文仍以下划线表示。

Elle a rappelé que le profilage racial était un problème grave dont pâtissaient les personnes d'ascendance africaine.

她提醒与会者说，以种族划线是影响非洲人后裔一个严重问题。

Les États-Unis ont conclu avec le Mexique deux accords relatifs aux frontières maritimes et à leur délimitation.

美国与墨西哥有两项海洋边界和划线协定。

Mais, malheureusement, lors des élections, la majorité écrasante des électeurs choisissent toujours leurs candidats selon des considérations ethniques.

但不幸是，选举中，压倒多数投票者仍然以种族划线作选择。

Les modifications correspondantes de l'annexe I du Statut du personnel figurent à l'annexe II du présent document et sont soulignées.

对工作人员条例附件一所作修正已附作本文件附件二。 这些修订以下划线表示。

Elle a examiné la définition du profilage racial telle qu'elle ressort des instruments internationaux et est utilisée par les organismes nationaux.

她考察了国际文书中所反映、国家机构所使用以种族划线定义。

Le texte dont la suppression est proposée conformément aux conclusions du Groupe de travail à sa huitième session est barré.

根据工作组第八届会议结论拟从余下落中加以删除案文以删除线表示，而拟议补充案文以下划线表示。

Le Comité note que les partis politiques du pays sont dans une large mesure structurés en fonction de l'appartenance ethnique.

委员会注意到，缔约国政党组建主要以种族划线。

Le sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 103.12 révisé figure dans l'annexe VI du présent document, avec les modifications soulignées.

经订正工作人员细则103.12(a)㈠载于本文件附件六，修改内容加上了下划线。