划算

Ce produit est très avantageux pour un usage quotidien.

这个产品对于日常使用来说非常划。

Même d'un point de vue financier, une opération des Nations Unies peut s'avérer rentable.

即便从金角度来考量，联国的行动也可以很划。

Le Bureau cherche à optimiser le rapport coût-efficacité dans ses opérations d'achat.

最划的采购是保证最佳成效的高成本效益的获取方法。

Nous avons clairement démontré qu'il est payant d'investir dans les femmes.

我们已清楚地表明，于妇女是划的。

Il vaut toujours mieux prévenir que guérir, et cela revient beaucoup moins cher.

与治疗相比，预防仍然是更好、更划的办法。

Il est moins coûteux d'investir dans un problème encore limité que de traiter une pandémie déclarée.

在萌芽状态着手解决问题比在全面爆发时期治疗一种大流行病更加划。

Actuellement, leur rentabilité est inférieure à celle des technologies classiques (consommant généralement des hydrocarbures) de production d'énergie.

目前尚未证明这系统比传统发电技术（通常用油）生产能源更划。

La gestion des conférences a quatre objectifs : qualité, quantité, ponctualité et économie.

会议管理有四项目标：质量好、数量多、不失时、划。

Le Comité consultatif note qu'il s'agit de matériel « qui est obsolescent ou qu'il n'est plus rentable de réparer ».

咨询委员会注意到，这方面的重点在于应更换“旧的和（或）修理不划的”的设备。

L'augmentation constante des coûts généraux tend cependant à appuyer l'importation plus avantageuse du point de vue économique de produits agricoles.

然而由于总成本不断增加，现在倾向于支持经济上比较划的农产品进口。

En outre, le démontage, la remise en état, l'emballage et l'expédition de ces matériels rendraient prohibitif le coût de leur transfert.

此外，拆卸、修整、包装和航运这产的费用在很大程度上会使移交非常不划。

Les investissements du secteur privé étaient compromis par les conséquences des changements climatiques et les mesures d'adaptation étaient souvent financièrement avantageuses.

私营部受到气候变化影响的威胁，采取适应行动通常很划。

Cela étant, le prêt collectif peut aussi présenter des inconvénients pour les clients qui sont les mieux lotis dans le groupe.

同时，对于在团体中情况较好的客户来说，团体贷款也可能不划。

Si nous pouvons faire en sorte que les choses se passent mieux, plus vite et plus économiquement, nous devons assurément le faire.

如果我们能把事情办得更好，更快而且更划，我们当然应该这样做。

Par conséquent, les programmes de rénovation sont la méthode la plus rentable pour leur assurer un logement sûr et adéquat dans leurs localités existantes.

因此，翻修计划是保证在现有社区内拥有安全和适当的住房的最经济划的方式。

Il s'agit d'abord de la réparation et de la reconfiguration, dans des conditions économiques, par les fabricants ou les vendeurs, d'un matériel hors service.

第一个因素，一信息技术设备不能用了，但是可由制造商或供应商以划的价格修理和校准。

Selon l'Agence, la sûreté nucléaire durable et la productivité enregistrée au cours des 20 dernières années rendent l'énergie nucléaire à la fois fiable et économique.

据该机构称，过20年的持续核安全和生产记录已使核能成为一种既可靠又划的能源。

Là où le marché est viable sur le plan économique, ces incitations ne sont cependant pas adaptées et le régime ne permet pas d'innovations notables.

不过，对于经济上不划的市场，由于奖励不足，有关的制度未能取得重大的创新成就。

Il ne suffit pas de promouvoir la diffusion des TIC; il faut encourager une utilisation plus efficace de ces technologies pour accélérer la croissance économique.

所传达的核心讯息是，单纯推广信通技术并不划，划的是鼓励以最有效方式利用信通技术实现更大的经济增长。

Il sera nécessaire de surmonter les obstacles institutionnels, juridiques et techniques à l'emploi et à la diffusion des technologies de captage et de stockage du carbone.

需要解决在经济划地采用和推广碳吸收和储存技术方面存在的体制、法律和技术障碍问题。