切记

Je crois qu'il nous faut, lorsque nous appliquons les textes, garder certaines choses à l'esprit.

我认为，在执行成果的过程中，我们需要切记上述某些方面。

Il s'agit là d'une question qu'il faudra avoir à l'esprit lors de l'examen des chapitres suivants.

在讨论以后的章节，应切记这个问题。

Il importe de se souvenir qu'une déclaration unilatérale contraignante a des effets encore plus radicaux qu'un traité.

人们应切记，具有约束力的单方面声明比条约的影响力更深远。

Ne perdons pas de vue qu'une défense antimissile ne sera jamais assez efficace pour préserver nos intérêts vitaux.

我们要切记，导弹防御的效用将永远不足以维护我们的根本利益。

Les États Membres sont invités à ne pas oublier, lorsqu'ils débattront du projet de texte composite, qu'il s'agit d'un instrument d'application volontaire.

审议订正综合文草，成员国切记这份文书的自愿性质。

Enfin, compte tenu du rapport manifeste qu'il y a entre traite et prostitution, quelles mesures sont en place pour prévenir la prostitution au Bangladesh?

最后，要切记贩卖妇女与卖淫之间的明显联系，孟加拉国采取了什么措施阻止卖淫呢？

Nul ne devait oublier que la gestion axée sur les résultats n'était pas une fin en soi mais seulement un moyen de réaliser des objectifs.

大家切记，成果管理本身并不是目标，而是实现目标的一个工具。

Il convient de rappeler à ce sujet qu'on ne saurait exiger des pays les moins développés qu'ils contribuent plus que leurs moyens ne le permettent.

在此方面，应切记不能期望较不发达国家缴付非其能力所及的数额。

Lors de sa discussion des propositions contenues dans les divers rapports, la Commission devra prendre garde à ne pas perdre de vue les objectifs à long terme.

委员会应该在讨论各报告所的过程中切记长期目标。

On a unanimement reconnu qu'il fallait accroître l'efficacité des opérations d'élimination des mines et des munitions non explosées, s'attachant à l'entreprendre au plus vite, tout en maintenant un contrôle de qualité suffisant.

所有与会者都确认，必须高清除地雷/未爆弹药的作业效率，切记既需要尽快清雷，也需要保证适当的质量控。

Lors de l'établissement d'un inventaire exhaustif, il faut se rappeler que la sécurité du site inventorié devrait être mise en relation avec les efforts déployés lors de la conduite de l'inventaire lui-même.

在编完整存货清单的候应切记，库存场地的安全要与执行库存工作本身所做出的努力相一致。

L'article 11 reflète l'idée selon laquelle une partie qui entend se fier à une signature électronique devrait se poser la question de savoir si et dans quelle mesure cette confiance est raisonnable compte tenu des circonstances.

第11条反映的概念是，打算依赖电子签字的当事方应当切记根据具体情况这种依赖是否合理以及在何种程度上合理的问题。

Lorsqu'on interprète l'article 6, il faut avoir à l'esprit que cette disposition a pour objet de garantir que toute conséquence juridique qui aurait découlé de l'utilisation d'une signature manuscrite doit aussi découler de l'utilisation d'une signature électronique fiable.

在解释第6条，切记该条款的目的是确保如果使用手写签字会带来任何法律后果，那么使用可靠的电子签字也应带来同样的后果。

« Puisse-t-il servir, aujourd'hui et à l'avenir, d'avertissement : il ne faut faire preuve d'aucune complaisance à l'égard des idéologies qui justifient le mépris pour la dignité humaine pour des raisons de race, de couleur, de langue ou de religion. »

“但愿现在和将来都切记：决不能屈从以种族、肤色、语言和宗教为由藐视人的尊严的思想意识。”

On a donc suggéré d'ajouter un troisième paragraphe à cet article, afin d'élargir la portée de l'exception, en tenant compte du fait que la même difficulté pourrait se poser dans le cadre d'autres processus d'intégration de par le monde.

因此，有的代表团建议增加第3款，扩大例外范围，因为要切记在全世界其他一体化过程中也可能出现这个问题。

Il faut en outre renforcer l'appui du Siège aux opérations de paix grâce à la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix sur la base d'une large représentation géographique et d'une répartition équitable entre les sexes.

此外，还应在切记地域分配平等和男女平衡原则的情况下，重建维和行动部来加强总部对和平行动的支持。

Lorsqu'on interprète l'article 6, il faut avoir à l'esprit que cette disposition a pour objet de veiller à ce que, pour toute conséquence juridique qui aurait découlé de l'utilisation d'une signature manuscrite, la même conséquence découle de l'utilisation d'une signature électronique fiable.

在解释第6条，切记该条款的目的是确保如果使用手写签字会带来任何法律后果，那么使用可靠的电子签字也应带来同样的后果。

La délégation mexicaine estime que les négociations sur le projet de convention pourraient aboutir dans un délai raisonnable, le but final étant de faire en sorte que les droits des personnes handicapées soient respectés partout dans le monde et la convention pouvant jouer un rôle essentiel à cet égard.

应切记最终的目的是确保在世界范围内残疾人的权利能够得到尊重，在这方面，公约将发挥关键的作用。

Pour ce qui est du renforcement des relations du Comité avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, nous pensons qu'il faut tenir dûment compte du mandat de chacune de ces organisations et des activités qu'elle mène en matière de lutte contre le terrorisme, sachant qu'il est essentiel d'éviter les doubles emplois.

关于加强该委员会同国际、区域和次区域组织的工作关系，我们认为，应当适当注意这些组织中每个组织的任务以及它们已经在反恐领域中进行的工作，切记绝不能重复努力。

Tout en reconnaissant l'amélioration du cadre logique de programmation, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de continuer à inciter les directeurs de programme à améliorer encore la qualité des indicateurs de succès pour permettre une meilleure appréciation des résultats, sachant que ces indicateurs devaient être définis de façon à être mesurables.

委员会确认在逻辑框架上的改进，同建议大会继续鼓励方主管进一步高绩效指标的质量，以便能够更好地评价成果，同也要切记，各项指标必须适当界定，以确保其可以明确计量。