切要

Toutefois, la communauté internationale ne doit pas oublier l'urgence des besoins du peuple somalien.

但国际社会应正视索马里人民的迫切。

Nous saluons ces initiatives et demandons expressément que davantage soit fait à cet égard.

我们赞扬这些努力并迫切在这方面进行更多的工作。

Elles exigent l'attention urgente de la communauté internationale.

此种政策迫切国际社会予以重视。

Elle demande instamment à ses partenaires d'appuyer financièrement l'amélioration de la condition de la femme.

南共体迫切在财政上支援提高妇女地位工作。

À cet égard, la situation de l'Afrique évoque l'urgence d'agir.

在这方面，非洲局势迫切采取行动。

Compte tenu de ce délai, mon gouvernement a dû trouver des solutions provisoires.

这一时间框架迫切我国政府就临时安排作出决定。

Le Moyen-Orient réclame une paix juste, stable et durable qui est attendue depuis si longtemps.

中东迫切正、稳定和持久的和平，这种和平早就应该实现了。

Cette aide reste une nécessité aussi urgente qu'elle l'était après la signature de l'Accord de Bonn.

在签署波恩协定之后，此种援助仍为一项迫切。

La réalisation des aspects du programme de travail de Doha concernant le développement est un impératif inéluctable.

落实多哈工作方案的发展层面是一种迫切。

Chers collègues, permettez-moi de vous rappeler pourquoi la conjoncture internationale réclame d'urgence votre créativité et votre engagement.

位同事，我向你们提醒的是，国际环境为何迫切我们有创造性，并作出承诺。

Deuxièmement, plus que jamais, il faut exiger d'urgence une cessation des hostilités de la part des parties.

第二，现在比以往任何时候都更需迫切方停止敌对行动。

Le Conseil de sécurité a répondu à cette urgente nécessité en adoptant à l'unanimité la résolution 1373 (2001).

安全理事会一致通过第1373（2001）号决议，满足了这一迫切。

En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, l'Irlande peut seulement faire pression pour faire progresser l'application de ces mesures.

作为无核武器国家，爱尔兰只能迫切在实施这些步骤方面取得进展。

Le Comité invite instamment le Gouvernement à affecter des ressources suffisantes à des programmes ciblés de promotion des femmes.

委员会迫切喀麦隆政府调拨充分资源，专门用于提高妇女地位的种方案。

Ces événements rendent impérative la nécessité de s'attaquer aux problèmes de base du Moyen-Orient, en particulier à la question palestinienne.

这些事态发展迫切解决中东的核心问题，尤是巴勒斯坦问题。

L'Union européenne invite instamment tous les membres à faire le nécessaire pour mettre effectivement en oeuvre ces instruments et recommandations.

欧洲联盟迫切所有会员国采取必步骤，有效执行这些文书和建议。

Toutefois, compte tenu des pressions exercées par de nombreux acteurs internationaux, il est fort possible que ces droits soient bientôt reconnus.

然而，鉴于许多国际方面的迫切，这些权利可能很快即会得到承认。

Les pays pauvres montagneux estiment que les difficultés qu'ils rencontrent dans les domaines social, économique et écologique demandent une urgente intervention.

山区穷国相信，它们正面临的社会、经济和生态挑战迫切做出反应。

Tous deux ont insisté sur l'urgence d'un cessez-le-feu immédiat et d'une action de la communauté internationale pour concourir à y parvenir.

两人都迫切立即实现停火，并国际社会采取行动，协助实现停火。

La situation financière de l'Office exige des mesures urgentes de la part de la communauté internationale, et notamment des pays développés.

近东救济工程处的财政状况迫切整个国际社会，特别是发达国家，采取刻不容缓的措施。