切磋

C'est dans cet esprit que, depuis maintenant deux ans, la Suisse et la France ont développé ensemble une réflexion sur les infrastructures civiles critiques.

正是基于这一点，两年以来，瑞士和法国一同切磋了民用关键基这个问题。

Il serait utile que ces responsables se rencontrent à l'occasion pour échanger sur ce qui se passe là-bas, car les conflits semblent reliés entre eux.

这些代表都应该定期晤，以便就那里发生的情况进行切磋，因为各种冲突看来都相互关连。

Les consultations et le dialogue ont été constructifs, et il est prévu d'institutionnaliser cette collaboration en instituant un mécanisme permanent de consultation qui réunirait les parties prenantes concernées.

开展的磋商和对话富有建性，据计划将通过建立一个常协商委员，召集相关的利益攸关方共同切磋，使这种作制度化。

Les consultations et le dialogue ont été constructifs, et il prévu d'institutionnaliser cette collaboration en instituant un mécanisme permanent de consultation qui réunirait les parties prenantes concernées.

开展了富有建性的磋商和对话，计划通过建立一个常协商委员，召集相关的利益攸关方共同切磋，使这种作制度化。

Le Conseil lui a déjà envoyé un message à cet effet, et nous espérons qu'il se remettra rapidement et qu'il pourra de nouveau se joindre à nous.

安理已向他发去问候的口信，我们期待他早日康复和能够同我们一道共同切磋。

La diffusion en direct sur le Web de la Conférence mondiale en Afrique du Sud pourrait faire intervenir des invités afin de faciliter les échanges et de permettre aux divers établissements scolaires de suivre la Conférence.

南非世界实况转播可能由一些主持人在网同受众切磋，并且容许各学校体验情况。

Ce débat intitulé « Pas de retrait sans stratégie » est une bonne occasion pour tous les membres de se dire la vérité, rien que la vérité et de tirer des enseignements mutuels pour des raisons pratiques et évidentes.

因此，“没有战略，就无法撤离”的辩论是所有员国让各自了解事实、完全的事实的好机，是出于实际和明显的理由相互切磋的好机。

Le Président dit que la disposition en question a fait l'objet de longs débats à toutes les réunions du Groupe de travail et que le texte est un compromis mûrement réfléchi qui tient compte de toutes les vues exprimées.

主席说，工作组每次都对这项规定进行了广泛辩论，案文已参照所有意见，是经精心切磋的妥协结果。

L'objectif est de dégager des résultats originaux pour publication et de mettre au point des outils fondés sur le Web pour informer les responsables de la planification des politiques par le biais d'un processus interactif impliquant plusieurs parties prenantes.

其目的是产生创新结果加以公布，并开发以万维网工具，通过多方利益有关者反复切磋，建立信息资料，以利于政策规划。

Les structures institutionnelles pourraient faire l'objet d'une réforme afin d'encourager le regroupement des postes ministériels et de favoriser ainsi la multiplication des contacts et des échanges mutuellement bénéfiques entre les ministères appartenant à chaque groupe et, par la suite, entre les différents groupes.

可以改革体制结构，鼓励将内阁职务分组，确保每一政府各部分组内并且最终是各分组之间增加接触并相互切磋。

L'atelier a offert aux fonctionnaires des bureaux extérieurs et du Siège une occasion exceptionnelle de rencontrer leurs homologues, d'évoquer ensemble leurs préoccupations et problèmes communs, et de jeter des bases solides d'une collaboration future, aussi bien dans leurs régions et sous-régions respectives qu'avec le Siège.

讲习班提供了一次独特的机，使外地和总部人员得以与他们的同行面，切磋和讨论共同的问题和关切，为今后在各自区域和分区域内部及与总部之间建立工作关系奠定了坚实的基。

Elles se rendraient au Siège de l'ONU pour mettre leurs connaissances à jour et s'initier à la nouvelle mission, selon que de besoin, et pour s'entretenir avec les responsables de la planification de cette mission au sein de l'équipe spéciale intégrée (voir par. 198 à 217), avant d'être déployées sur le terrain.

必要的话，他们可以来联国总部再次听取复习概况介绍和具体任务指导，与负责这一行动的特派团综工作队（见下面第198-217段）的规划人员交流切磋，然后派往现场。

La conférence a permis au public de s'informer des efforts de conservation des paysages à la conférence et aux experts invités de faire part de leurs conclusions et de comparer les expériences de conservation de la montagne qui sont menées dans des régions aussi diverses que la région du Yukon, les Alpes, les Pyrénées, l'Himalaya, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud et l'Afrique.

活动邀请了来自育空地区、阿尔卑斯山区、比利牛斯山区、喜马拉雅山区、中美洲及南美洲和非洲等不同地区的专家，成为他们就山区养护交流经验、相互切磋的论坛。

Les objectifs généraux des réunions sous-régionales sont de faire part des expériences et d'en tirer des leçons pour lancer des activités pédagogiques et renforcer la création de réseaux nationaux entre les États membres du Réseau pour l'égalité entre les sexes dans l'éducation en Asie, et le Tadjikistan et Kazakhstan, dans la sous-région de la Zone des républiques d'Asie centrale et du Kazakhstan.

次区域总的目标是交流切磋教育工作中实现男女平等的经验，加强Genia成员国-中亚共和国和哈萨克斯坦地区办事处内的塔吉克斯坦和哈萨克斯坦之间的国家间网路建。

En se livrant à cet exercice utile et pédagogique, la Commission ne devrait pas être guidée par des considérations abstraites liées au caractère prétendument progressiste ou conservateur des propositions, mais elle devait plutôt adopter une attitude pragmatique, modérée et de «juste milieu», en se rappelant que les Conventions de Vienne, dans le cadre desquelles cet exercice s'inscrivait, étaient très flexibles même si elles allaient dans le sens d'une vaste tolérance en matière de réserves.

在进行有用的切磋时，委员不应该依循与提案的所谓进步或保守的性质有关的抽象考虑因素，而应该采取实用、有节制和“适中”的态度，同时考虑到，在本项工作所属的范围内，各项《维也纳公约》是极为灵活的，不过，它们在涉及保留问题方面，往往采取高度容忍的态度。

En se livrant à cet exercice de caractère utile et pédagogique, la Commission ne devrait pas être guidée par des considérations de type abstrait relevant du caractère prétendûment progressiste ou conservateur des propositions, mais elle devait plutôt adopter une attitude pragmatique, modérée et de "juste milieu" en se rappelant que les Conventions de Vienne dans le cadre desquelles cet exercice est placé, sont très flexibles même si elles vont dans le sens d'une vaste tolérance en matière de réserves.

在进行有用的切磋时，委员不应该依循与提案的所谓进步或保守的性质有关的抽象考虑因素，而应该采取实用、有节制和“适中”的态度，同时考虑到，在本项工作所属的范围内，各项《维也纳公约》是极为灵活的，不过，它们在涉及保留问题方面，往往采取高度容忍的态度。

L'Organisation a ainsi accueilli deux manifestations importantes, qui ont rassemblé des professionnels de la radio des pays du Nord et du Sud, afin qu'il échangent des idées et des données d'expérience sur la diffusion des connaissances et des informations aux fins de la promotion du développement rural et agricole : un atelier international sur la radio rurale, organisé sur le thème : « Les nouvelles technologies de l'information et de la communication au service de la radio rurale » et un atelier sur les radios en milieu rural et la sécurité alimentaire.

为此，粮农组织举办了两场重要活动，南北半球的无线电广播专家济济一堂，切磋促进农村和农业发展知识和信息传播的想法和经验：以服务于农村无线电广播的信息和通信技术：新内容、新伙伴关系为主题的农村无线电广播讲习班，和农村无线电广播和粮食安全讲习班。