分文

Au 30 septembre, 113 États Membres n'avaient rien versé au titre des Tribunaux.

到9月30日，有113个会员国未向法庭缴付。

À cause de la cupidité, la vie humaine est devenue quantité négligeable.

由于贪婪，人的生命被践踏得不值。

Les femmes travaillent souvent dans l'exploitation de leur mari sans être rémunérées.

女性经常不挣地在丈夫的农场干活。

Ces pays ne pouvaient introduire aucune des initiatives de réforme de programmes en raison de l'épuisement des crédits.

这些国家由于不剩而不能开展任何方案改革行动。

Par ailleurs, une hyperinflation galopante a quasiment réduit à néant la valeur des retraites et des économies antérieures.

此外，疯狂的恶性通货膨胀使得养恤金和储蓄几乎不值。

Ils ont fouillé nos poches pour trouver de l'argent et comme ils n'ont rien trouvé, ils nous ont battus.

他们伸进我们的口袋里找钱，却没有找到，于我们被痛打了一顿。

Quatre vingt-dix neuf pour cent de ces détenus sont analphabètes et démunis et sont pour la plupart détenus pour vol qualifié.

的这些犯人为盲并身无，大部因情节严重的窃盗罪而被拘留。

Les Tribunaux en particulier sont réduits à la portion congrue dans la mesure où 116 pays n'ont à ce jour versé aucune contribution.

特别法庭份额菲薄，因为至今仍有116个国家未。

D'autres membres ont émis des doutes, en particulier eu égard au fait que le pays continuait de ne pas s'acquitter de ses contributions.

其他成员则存有疑问，特别对这个国家持不缴纳摊会费否也由于其无法控制的情况所致存有疑问。

Devenue veuve sans abri ni argent et ayant deux enfants à nourrir, elle avait pensé qu'elle n'avait d'autres choix que d'offrir son enfant pour adoption.

作为一个身无、无家可归、还有两个孩子要养活的寡妇，她觉得别无选择，只能将孩子送给别人收养。

Toutefois, cela signifie que les accusés pauvres ne disposeraient pas des services d'un avocat de leur choix payé par l'État mais de ceux d'un avocat du tribunal.

不过，这意味着身无的被告将被提供一名“法院律师”，而不他们自己选择的公费辩护律师。

Si le Ballet national de Cuba accepte de faire des tournées de ce genre sans le moindre avantage financier, c'est en raison de la vocation universelle extraordinaire de la culture cubaine.

芭蕾舞团即使不取，也同意在美国演出——这只能从古巴化具有非凡的普世使命的角度去理解。

Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.

然而，即便特别委员会的工作不花，以色列也反对一个机构的片面且颇具争议的任务，其名称就先验性的，蕴含了名义上的调查结论。

Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, l'Union européenne constate avec inquiétude également qu'au 30 septembre, seuls 61 États Membres avaient versé l'intégralité de leurs contributions tandis que 127 Membres n'avaient effectué aucun paiement.

关于基本建设总计划，欧洲联盟也忧虑地注意到，到9月30日，仅有61个国家足额缴付了摊款，而127个国家未付。

Les présidents ont exprimé leur profond mécontentement face à l'inégalité de traitement à laquelle les experts continuaient d'être soumis; les membres de trois organes percevant une indemnisation symbolique contrairement aux membres des autres organes.

主持人对专家继受到不平等的待遇深表不满，其中三个条约机构的成员获得酬金，其他人则未获。

En ce qui concerne la répartition des tâches entre les trois vice-présidents, le Secrétariat a fait distribuer un document sur la répartition qui a été arrêtée à la suite de consultations au sein du Bureau.

至于三位副主席的工问题，秘书处已通报了主席团内部协商的结果。

Cependant, selon certaines sources, la plupart des filles ne sont payées en fait que 50 roupies par jour et ne perçoivent aucun salaire si les agents ont « acheté » les filles en versant une somme forfaitaire à la famille.

但，报告表明，实际上，每天付给大多数女孩的只有50卢布，而且如果女孩由经纪人向其家庭支付一次性款项后“买断的”，则都得不到。

En ce qui concerne leur rémunération, les organisations appliquent l'une ou l'autre des formules suivantes: soit le stagiaire n'est pas rétribué, soit il perçoit un montant équivalent à 10 % de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur localement.

根据有关组织的情况，对他们的服务同时存在两套补偿办法：即不给和10%的当地每日生活津贴。 结果，在联合国实习的好处，便仅限于那些又能力负担的人。

Comme il s'agit dans les deux cas d'organes temporaires, les charges à payer à ce titre se sont accumulées mais n'ont pas été du tout provisionnées en attendant la mise en place d'un dispositif de financement approuvé par l'Assemblée générale.

自作为临时机构的两个法庭成立以来，一直在产生与这项福利有关的负债，但在设立大会核准的供资机制以前，这项负债没有得到供资。

Il s'inquiète du grand nombre de chômeurs, du peu de femmes dans la population active, notamment rurale, et de leur concentration dans l'agriculture, où elles travaillent familialement sans être rémunérées, ou dans les emplois non déclarés, mal ou non rétribués et sans prestations sociales.

委员会感到关切的，妇女的失业率高，在劳动力队伍中所占比例低，尤其在城市地区，而且妇女作为没有报酬的家庭劳动力集中在农业领域，还集中在没有注册的就业领域，收入或者工资很低，或者不挣，也没有社会保障福利。