分子团

La MINUSTAH a multiplié les contacts avec des éléments proches d'autres groupes armés.

联海稳定增加了与其他武装伙有密切关系分子接触。

En outre, la Mission continue de manquer d'informations tactiques propres à lui permettre d'identifier et d'arrêter les éléments criminels.

此外，联海稳定仍然缺乏使其能够有效识别并逮捕犯罪分子战术情报。

De plus, selon plusieurs interlocuteurs de la mission d'évaluation, des éléments armés guinéens se livreraient à des travaux agricoles dans la zone en question.

此外，与评估交谈几个人声称，几内亚武装分子在这一地区从事农业活动。

Les organisations de la société civile et la MINUGUA ont instamment demandé qu'une action plus globale soit entreprise pour renforcer la PNC et l'École de police et la débarrasser des éléments criminels.

民间社会组织和联危核查促请政府作出更全面努力，加强民警及民警学院工作并消除部犯罪分子。

Lors d'un incident très regrettable, survenu le 26 août, une soixantaine de militants du mouvement Vetëvendosje (autodétermination) ont vandalisé en plein jour 26 véhicules d'EULEX à Pristina pour protester contre la signature du protocole par EULEX.

26日事态发展应受到谴责，在普里什蒂纳，大约60名自决运动活跃分子在光天化日之下对26部欧盟驻科法治车辆进行破坏，以表示抗议欧盟驻科法治签署议定书。

En attendant, la MINUSTAH et le PNUD ont commencé à exécuter des projets communautaires visant à offrir divers moyens de subsistance permettant de réduire la violence dans les taudis et à investir dans le renforcement des capacités de réinsertion d'ancien délinquants armés.

同时，联海稳定和开发计划署已开始执行以社区为主，旨在增加生计方面各种选择，从而减少贫民窟暴力，投资能力建设，以便对有违法行为前武装分子提供复员援助。

Depuis mon dernier rapport annuel sur la situation en Haïti, les éléments armés y ont été neutralisés lors d'interventions militaires et de police menées par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et la Police nationale d'Haïti (PNH).

自从我上一次年度报告以来，海地武装分子已通过联合国海地稳定特派(联海稳定)和海地国家警察军事和警察行动得到清除。

Les interlocuteurs de la mission s'inquiétaient tout particulièrement des intentions incertaines de quelque 2 000 combattants libériens associés aux milices progouvernementales dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, en plus d'un nombre indéterminé d'éléments libériens liés aux Forces nouvelles dans le nord de la Côte d'Ivoire.

参与同评估对话人士对在科特迪瓦西部与亲政府民兵有关联约2 000名利比里亚战斗人员以及在科特迪瓦北部与“新生力量”有关联人数不详利比里亚分子不明意图感到关切。

Après avoir vérifié les aspects opérationnels liés à la fin des combats et la réinstallation des anciens rebelles et des personnes déplacées, la Mission a accompagné le Guatemala tout au long de la deuxième phase du processus de paix plus difficile encore que la première, qui se poursuit aujourd'hui.

在核查与战斗结束相关运作问题和前叛乱分子和流离失所者重新定居后，联危核查伴随危地马拉走过了延续至今和平进程甚至更加困难第二阶段。

En outre, la mission s'est rendue au point de regroupement de Rubira dans la province de Bubanza, où des éléments des FNL sont regroupés aux fins du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, ainsi que dans la province de Ngozi, où est situé l'une des antennes locales du BINUB.

此外，技术评估还访问了布班扎省Rubira集结地，民解力量分子已为复员聚集在此地，也访问了联布综合办三个外地办事处之一所在地恩戈齐省。

Dans ce contexte, les composantes sécuritaires de la MINUSTAH sont nécessaires pour promouvoir un sentiment de sécurité parmi le peuple haïtien, pour décourager les trouble-fête et pour épargner à une force de police haïtienne encore vulnérable des difficultés insurmontables ou des revers qui pourraient porter un coup fatal à son moral et à sa crédibilité.

在这方面，联海稳定安全部分是必要，以便增加海地人民安全感，威慑犯罪分子，并使仍然脆弱海地警察部免于可能给其士气和信誉以致命打击难以管理挑战或倒退。

L'attaque perpétrée par des membres solidement armés du prétendu « Corps de protection du Kosovo » contre une patrouille du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie près de Bujanovac, en dehors de la zone administrative du Kosovo-Metohija, confirme sans équivoque que le prétendu « Corps de protection du Kosovo » n'est pas une structure civile - ses membres sont des terroristes recyclés de la prétendue ALK qui a entièrement conservé sa structure de combat et son personnel de commandement et qui constitue le coeur de quelque future armée albanaise au Kosovo-Metohija, ainsi que l'a souligné son « commandant », le terroriste notoire Agim Cheku.

所谓科索沃保护全副武装成员在科索沃和梅托希亚行政区以外布亚诺瓦茨附近袭击共和国内务部一支巡逻就明确证明所谓科索沃保护并不是“民间”组织——其成员是改头换面所谓科军恐怖主义分子，其战斗结构和指挥人员完全得以保留，形成未来科索沃和梅托希亚阿族军核心。 臭名昭著恐怖主义分子科军“司令”阿吉姆·切库就公开这么说。