分区的

Bon nombre de sous-districts ont été coupés des entrepôts centraux.

许多分同中心商店联系中断。

Les peuples de 1a sous-région, comme ceux de l'Afrique, aspirent à la paix.

整个非洲一样，本分渴望平。

Nous déplorons profondément la tragédie qui s'est abattue sur la Sierra Leone, pays voisin.

我们对我们分国家塞拉利昂遭受悲剧深感痛惜。

Je suivrai de près le déroulement de ce retour, en particulier l'entrée dans chaque sous-secteur.

我将密切监测撤回执行情况，特别是进入每个分行动。

Il est en outre prévu d'en organiser tous les trimestres dans les djamoat des districts concernés.

项目还打算每季度在有关分发展委员会就同一主题举办季度圆桌会议。

On compte actuellement neuf centres régionaux, le centre de liaison mondial se trouvant à New York.

目前，共有9个这样分资源中心一个设在纽约全球联中心。

Il fallait accorder davantage d'attention aux initiatives sous-régionales et régionales de nature à appuyer les efforts nationaux.

他强调指出，必须进一步重视汇报对于支持更多国家努力至关重要分域倡议。

À cet égard, il s'emploiera sérieusement aussi à renforcer sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.

在这方面，委员会还将作出特别努力，加强与国际、域分组织合作。

C'est impératif car nous ne pouvons pas laisser se poursuivre une situation de conflit prolongé dans la sous-région.

这是必不可少，因为我们不允许该分出现持续不断冲突局势。

Au Sri Lanka, la lutte antimines a été inscrite dans les plans de développement au niveau du district.

在斯里兰卡，排雷行动已被列入为分制定发展计划。

Il est clair que l'ONU sera amenée un jour à mettre fin à ses activités dans la sous-région.

很显然，联合国最终将结束其在该分活动。

Une autre proposition a été faite d'inviter, autant que possible, les directeurs exécutifs des organisations sous-régionales à participer.

另一项建议是，凡有可能时邀请分组织执行负责。 我只想告诉大家，我们经常这样想。

Le PNUD aidera à élaborer un cadre juridique aux fins d'un réexamen du zonage des territoires touchés en Ukraine.

今后，开发署将协助制定法律框架，用以重新审查对乌克兰境内受影响进行分现况。

Les zones et les voies réservées aux passagers qui entrent et sortent du périmètre sont mal définies, voire non existantes.

抵境离境旅客在房内分分隔规定得不好，某些过境点根本没有把他们分开。

Les visites régionales ont été conçues en fonction des capacités logistiques et non des regroupements administratifs officiellement reconnus par l'État.

访问是按照后勤能力而不是政府正式认可行政分来确定。

La stabilité et la sécurité durables dans la sous-région dépendent, dans une large mesure, de la coopération pacifique entre voisins.

该分持久平与稳定，在很大程度上有赖于邻国间平合作。

Nous sommes certains que ce mécanisme créera les conditions propices à un règlement pacifique de la crise dans cette sous-région.

我们相信，这一机制将为平解决本分危机创造合适环境。

Par ailleurs, l'imposition de sanctions s'inscrit dans une stratégie plus globale qui vise à rétablir la stabilité dans la sous-région.

此外，实施制裁也是旨在该分重新确立安全更为全面战略组成部分。

L'objectif à terme de ce programme est d'instaurer une véritable culture de la paix et de la sécurité dans notre sous-région.

该《方案》目标是在我们分确立一种真正平与安全文化。

C'est pourquoi il est nécessaire de consolider la coopération entre le système des Nations Unies et les États de notre sous-région.

这就是为什么必须巩固联合国系统与本分国家间合作。