击落一架飞机

Un hélicoptère transportant des forces kazakhes de maintien de la paix a été abattu et le vice-ministre de l'Intérieur du Kazakhstan figurait parmi les victimes.

一架载有哈萨克斯坦维持和平人员的直升飞机被击落，遇难括哈萨克斯坦内部事务副部长。

Le 12 juillet, un hélicoptère des FDI a été abattu par le Hezbollah 1 000 mètres à l'extérieur du village, ce qui a provoqué une intensification des bombardements.

12日，一架以国防军的直升飞机在离镇外1000米的地方被真主党击落。 这导致了一片狂轰滥炸。

Les membres du Conseil ont tenu des consultations le 11 août pour discuter, au titre des questions diverses, du cas de l'avion militaire pakistanais abattu par l'Inde.

安理会成员于8月11日举行正式协商，并在其他事项下讨论了巴基斯坦一架海军飞机被印度击落事件。

Les débats ont été centrés sur le rapport de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie concernant l'incident survenu le 20 avril lorsqu'un drone géorgien a été abattu au-dessus de la zone de conflit.

讨论的重点是联合国格鲁吉亚观察团关于4月20日事件的报告，在这一事件，格鲁吉亚一架无人飞机在冲突区上空被击落。

Le 24 août, les médias géorgiens ont signalé qu'un aéronef non identifié avait violé l'espace aérien géorgien dans la haute vallée de la Kodori le 22 août et qu'il avait été abattu par les gardes frontière géorgiens dans la zone.

8月24日，格鲁吉亚的大众媒体报道称，8月22日，一架身份不明的飞机侵犯了科多里河谷上游格鲁吉亚的领空，被当地格鲁吉亚边防哨兵击落。

Il a aussi abordé la question de savoir si les victimes des mesures antiterroristes seraient prises en compte et ce qui se passerait dans le cas où, par exemple, on donnerait l'ordre d'abattre un avion qui avait été détourné.

德科先生还提出了是否应将反恐措施受害考虑在内的问题，以及在指示将一架被绑架的飞机击落等情况时办。

Le 12 mai, à l'ouest de La Havane, près de la côte, un autre avion piloté par un ressortissant des États-Unis, Matthew Edward Duke, dont le cadavre a été remis à la représentation diplomatique des États-Unis, a été également abattu.

12日，另一架小型飞机在哈瓦那西海岸附近被击落，美国飞行员爱华德·杜克的尸体被移交美国使馆。

À l'origine du raid et de cette suspension se trouveraient des allégations selon lesquelles Alwan avait divulgué des informations militaires sensibles en publiant un article sur le fait qu'un avion militaire soudanais aurait été abattu par le Mouvement pour la justice et l'égalité au cours de son attaque contre Khartoum.

据报道，抄查和暂停出版的原因是，有人指控Alwan曾发表过一篇关于据称在正义与平等运动袭击喀土穆期间被其击落的一架苏丹军用飞机的文章，从而泄露了敏感的军事情报。

Les combats dans la vallée de la Kodori et dans les zones environnantes de l'Abkhazie (Géorgie) et la destruction en vol d'un hélicoptère de la MONUG le 8 octobre 2001 constituent une grave détérioration de la situation et un revers pour les efforts déployés en vue de parvenir à un règlement politique.

科多里谷地和格鲁吉亚阿布哈兹周围地区的战斗以及10月8日联格观察团的一架直升飞机被击落意味着局势严重恶化，实现政治解决的努力遭到挫折。

Le 24 mai, dans un incident sans rapport avec les précédents, un petit avion civil, dont le pilote avait décollé sans autorisation de l'aéroport de Beyrouth, a été abattu par l'armée de l'air israélienne après avoir pénétré l'espace aérien israélien et n'avoir apparemment pas répondu aux avertissements; le pilote n'a pas survécu.

24日，在一次单独的事件，一架小型民用飞机在进入以色列领空及在显然没有理会警告的情况下，被以色列空军击落，其驾驶员在起飞时，并未得到贝鲁特机场的许可；驾驶员没有生还。

Pour ce qui est du deuxième incident, survenu le 20 avril, sur la base des témoignages recueillis et de l'analyse des enregistrements effectués par la caméra et les radars placés à bord du drone qui ont été communiqués par la partie géorgienne, la Mission a conclu qu'il s'agissait d'enregistrements authentiques et, qu'en l'absence de preuves irréfutables du contraire, le drone a été abattu par un avion russe.

关于4月20日第二次击落一架无人驾驶飞行器事件，根据证人的证词和对格鲁吉亚方面提供的一个无人驾驶飞行器照相机以及雷达记录的分析，观察团得出结论认为，这些记录是真实的，而且，除非有令人信服的反证，无人驾驶飞行器是被一架俄罗斯飞机击落的。