几乎总是

Le pouvoir international ne se partage que difficilement; il est presque toujours perdu ou gagné.

国际权力很少与人分享，几乎总是要么赢要么失去。

Les profits tirés d'activités illégales sont presque toujours investis dans l'économie légale.

非法活动的利润几乎总是投资于合法经济。

La pauvreté en est presque toujours à l'origine.

贩卖妇女的根源几乎总是贫。

Enfin, les femmes et les enfants sont toujours les principales victimes des conflits armés.

，妇女和儿童几乎总是武装冲突的主要受害者。

Les actes de terrorisme sont presque toujours financés par l'intermédiaire de quelque organisation.

恐怖行为几乎总是通过某种组织渠道资助的。

Pour l'essentiel, ces textes sont en anglais.

这些预发件几乎总是以英文制作。

L'instrument utilisé à cette fin est presque toujours le taux d'intérêt nominal.

为“达”目标所用的工具几乎总是名义利率。

La cérémonie du mariage à l'église est presque toujours accompagnée, voire remplacée par un office traditionnel.

教堂举行的礼即使不以传统的仪式替代，也几乎总是要伴随着一次传统仪式。

Une telle spirale de la violence a presque invariablement des conséquences humanitaires sur les populations vulnérables.

暴力的这种螺旋式升级几乎总是对脆弱群体产生严重的人道主义影响。

Une fois reçus par le Département, les documents ont presque toujours été traités dans les délais prescrits.

一旦文件送达会议部，几乎总是在规定期限处理。

Quoi qu'il en soit, le gros de l'investissement intérieur est presque toujours financé par des moyens intérieurs.

大部分国投资几乎总是在国筹资的。

Ce sont presque toujours les femmes qui perdent des perspectives d'emploi, tout au long de leur vie.

就业机会丧失几乎总是由妇女在她们的一生中承担。

Les frais de participation demandés aux stagiaires sont presque toujours subventionnés sur les frais généraux de l'organisation.

向课程参加者收取的费用几乎总是以机构的经常费用予以补贴的。

Une guerre civile provoquée par des divergences ethniques ou religieuses intensifie presque invariablement la haine entre les parties.

由族裔或宗教差异所造成的战几乎总是会加剧有关各方之间的仇恨。

La mort violente de détenus est une conséquence presque inévitable de l'abdication de l'autorité au profit des détenus.

囚犯暴毙几乎总是放弃管理的结果。

Dans la plupart des cas, il importe avant tout d'intervenir aux niveaux des États, des districts et des communautés.

几乎总是需要在国家、地区和社区各级有努力的重点。

Cependant, le Comité a constaté souvent que les États, presque toujours, s'engageaient dans la voie d'une limitation des dépenses sociales.

但该委员会经常发现，各国采取的办法几乎总是限制社会部门的公共开支。

Un gouvernement d'après conflit hérite presque toujours d'une situation sans base d'imposition ou d'une base d'imposition en très mauvais état.

一个冲突政府几乎总是继承了一种要么没有税收基础要么就是有一个受严重削弱的税收基础的局势。

Des décennies d'expérience internationale nous ont enseigné que si chaque cas est unique, certains types d'appui sont presque toujours nécessaires.

几十年的国际经验告诉我们，尽管每个情况都是独特的，但几乎总是需要某些类型的支助。

Elles se traduisent généralement par une détérioration de l'agenda de protection sociale et de croissance économique dans le programme d'aide.

它几乎总是导致在一揽子援助中降低社会福利和经济增长议程的重要性。