准稳定

L'Albanie et le Monténégro ont signé des accords de stabilisation et d'association avec l'Union européenne; c'est l'accord de base que signent les pays en passe d'être candidats.

阿尔巴尼亚和黑山已与欧洲联盟签署《稳定与结盟协定》；这是基本准候选协定。

Si leur capacité d'appliquer de telles normes internationales de comptabilité et d'information était renforcée, les pays seraient mieux à même de préserver un marché financier stable et transparent et de veiller à ce que les systèmes de responsabilité en matière d'allocation de leurs modestes ressources soient plus solides.

加强发展中国家和经济转型国家执行此类国际会计和报告准规则能力，将增强这些国家保持稳定和透明金融市场能力，并确保增强分配稀缺资源问责。

Certaines personnes prétendant être associées au Gouvernement abkhaze en exil continuent de chercher à déstabiliser la situation dans le secteur de Gali, et la distinction entre leurs activités à motivations quasi politiques et la violence purement criminelle est de plus en plus floue, ce qui contribue encore à déstabiliser la zone de conflit.

些自称与阿布哈流亡政府有联系在尽力扰乱加利区局势稳定。 这些准政治动机和犯罪暴力之间没有明显界限；对冲突地区稳定是另种威胁。

Ne pas vouloir en tenir compte et insister, comme le font l'OSCE et la MINUK, pour que l'opération se déroule dans ce contexte constitue en fait une manoeuvre visant à instituer la politique du fait accompli et légaliser les institutions paraétatiques locales établies par la prétendue Armée de libération du Kosovo terroriste après le déploiement de la KFOR et de la MINUK au Kosovo-Metohija, et à déstabiliser ainsi cette province serbe en vue d'atteindre les buts séparatistes des extrémistes albanais.

欧安组织和科索沃特派团却无视上述事实，坚持在这种情况下开始进行选民登记，企图造成种既成事实，使恐怖主义所谓科索沃解放军在驻科部队和科索沃特派团进驻科索沃和梅托西亚之后建立地方准国家性质机构合法化，同时，造成塞尔维亚这省份局势不稳定，从而促成阿族极端主义分子分裂目标得以实现。

Ne pas vouloir en tenir compte et insister, comme le font l'OSCE et la MINUK, pour qu'il soit procédé à l'enregistrement des faits d'état civil dans ce contexte constitue en fait une manoeuvre visant à instituer la politique du fait accompli, c'est-à-dire à légaliser les institutions paraétatiques locales établies par la prétendue « ALK » terroriste après le déploiement de la KFOR et de la MINUK sur le territoire de la province, et à encourager ainsi une déstabilisation plus poussée de la province en vue d'atteindre les buts séparatistes des extrémistes albanais.

对这些事实熟视无睹，以及欧安组织和科索沃特派团坚持在上述情况下进行公民登记做法，是企图实行既成事实政策，也就是使驻科部队和科索沃特派团在该省部署之后由搞恐怖主义所谓科军设立地方性准国家机构合法化，从而按照实现阿族极端分子分离主义目标路线鼓励进步破坏该省稳定。