冶金工业

Ce rapport est structuré conformément aux recommandations de la Commission, selon les rubriques suivantes : introduction, étude et exploration, étude d'évaluation de l'impact sur l'environnement, développement technologique (extraction), métallurgie et dépenses.

报告按委员会建议的内容清单，根据下列标题编而成：导言、调查勘探、环境影响评估研究、技术发展（采矿）、冶金工业开支。

L'annexe C recense également des procédés thermiques de l'industrie métallurgique, non mentionnés ci-dessus, parmi les catégories de sources pouvant conduire à la formation et au rejet involontaires de polluants organiques persistants.

附件C将冶金工业中非上述的热加工工艺也列入危害源类别中，因为它们可能导致持久有污染物的无意中的产生。

Les hommes préfèrent les professions techniques ou les métiers dans l'industrie des métaux ou des machines alors que les jeunes femmes privilégient les secteurs des soins médicaux, des soins corporels et de la vente.

男更青睐技术工作或者冶金工业、制造业，而女更愿意选择医护、身体护理以及销售类行业。

Au groupe de contact sur les procédés thermiques dans l'industrie métallurgique, les discussions ont porté sur quatre grands thèmes : production artisanale, niveaux de performance qui peuvent être atteints, travaux intersession et nécessité de disposer d'informations supplémentaires.

冶金工业中热处理过程接触小组围绕四个主题开展讨论：手工生产作业、可达到的效能水平，闭会期间的工作需要更多的资料。

Les jeunes hommes préfèrent en général les métiers techniques, notamment les formations de l'industrie des métaux et des machines, tandis que les jeunes femmes privilégient des formations professionnelles dans le domaine de la vente, des soins médicaux et de la beauté.

男更青睐技术培训，特别是冶金工业、制造业，而女更愿意选择销售、医护及美容护理等领域的职业培训。

Le groupe de contact sur les procédés thermiques de l'industrie métallurgique autres que ceux mentionnés dans la partie II de l'Annexe C et sur le chauffage lent de câbles en cuivre ont indiqué que les observations écrites et celles qui résultaient des consultations régionales avaient été examinées.

附件C第二部分中未提及的冶金工业中热处理过程铜电缆线低温燃烧接触小组指出，已经审查了现有的书面意见以及来自各区域协商会议的意见。

Dans le secteur industriel, se produit, après celle du textile et de l'électronique, une délocalisation d'une partie de la métallurgie et de la plasturgie vers les pays d'Europe centrale et orientale, de plus en plus d'entreprises déplaçant certains de leurs sites dans des pays en développement ou les pays d'Europe dont la main d'œuvre est meilleur marché.

在工业部门，继纺织电子企业迁移后，塑料加工冶金工业的一部分企业正在向中欧东欧国家迁移，越来越多的企业将它们某些生产点迁往劳动力廉价的发展中国家或欧洲国家。