冲破

Le mécanicien n'avait point tenté de renverser l'obstacle, et il avait prudemment agi.

司机确实是一点也没打算冲破面的障碍，他这样谨慎是对的。

Depuis le 16 décembre, le film « Let the bullets fly » a engrangé plus de 200 milliards de yuans en seulement quatre jours. « C'est incroyable !

自16日上映以，《让子弹飞》仅用四天房就冲破2亿。“这太不可思议了！

Le développement de la Société, a brisé l'ancien concept d'opération, la mise en place d'un "grand axés sur la communauté, des services de marché" des idées d'affaires.

本公司发展过程中，冲破旧的经营观念，确立了“面向大社会，服务大市场”的经营思想。

Nul incident ne signala cette nuit.Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanement aigus de singes.

一夜平安无事，只是偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。

Joignons nos mains pour briser les goulets d'étranglement dans l'e-commerce à payer pour la relance de l'chinois d'e-commerce travailler ensemble pour cause!

让我们携起手，冲破电子商务支付瓶颈，为振兴中国电子商务事业共同努力！

Le touriste canadien raconte que quelques instants après ce cliché, la foule a percé la ligne de soldats.

那名加拿大旅游者会议说，在拍下这张照片后不久，人群冲破了士兵的防线。

Le torrent a crevé la digue.

激流冲破了堤坝。

Puis la paix briser les feux de billowing nuages et éclairer le monde comme le ciel.

那么和平之火就会冲破滚滚乌云，照耀人似天堂。

Il conviendrait que l'Afrique se réveille une fois pour toutes de la nuit coloniale.

如果非洲再次觉醒，将蓄势待发，冲破殖民黑暗。

Depuis quelque temps cependant, divers signes montrent que ces barrières sont en train de tomber.

然而最近有证据表明，这些壁垒已经冲破。

Car il s'agit de briser les tabous et de lever les pesanteurs socioculturelles.

必须打破禁忌，冲破社会化束缚。

Nous avons besoin d'un changement permettant de secouer l'inertie des systèmes opérationnels établis.

我们需要变革，冲破既定行动制度的惰性。

Tant que des bébés mourront encore de causes prévisibles, tant qu'il y aura encore des enfants qui ne reçoivent pas la stimulation nécessaire pour rompre le cercle de la pauvreté, tant qu'il y aura encore des jeunes filles ou de jeunes garçons victimes d'exploitation sexuelle, tant qu'il y aura encore des filles qui ne peuvent aller à l'école ou au collège, tant qu'il y aura encore des adolescentes qui deviennent mère par ignorance ou par tromperie, tant qu'il y aura encore de petits visages tristes au lieu de petits visages heureux, nous ne pourrons nous reposer.

在婴儿死于可以预防的疾病、儿童没有获得使他或她能够冲破贫困循环的激励因素、女童或男童成为性剥削的牺牲品、女童不能上小学或中学、青少年由于无知或欺骗做了母亲、还有悲痛而不是幸福的小脸庞的候，我们不能休息。

Elle a été encouragée en cela par le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par le nombre important des dignitaires qui se sont adressés à la Conférence et particulièrement par les déclarations des États membres qui se sont toutes focalisées sur la nécessité pour la Conférence du désarmement de s'engager dans des négociations sérieuses et ouvertes sur la base d'un programme de travail précis dans lequel les préoccupations de tous les États membres seront prises en considération.

以下各方面都鼓励裁谈会冲破僵局：联合国秘书长的贺、本会议的许多重要人士发表的演讲，特别是各成员国的发言，均着重阐明裁军谈判会议必须以兼顾到所有成员国关注问题的具体工作方案为基础，投入认真公开的谈判。

Aujourd'hui, non seulement la Cour est devenue opérationnelle avec l'ouverture par le Procureur des premières enquêtes, y compris sa saisine par le Conseil de sécurité dans le cas du Darfour et le lancement des premiers mandats d'arrêts contre les cinq hauts responsables de la Lord's Resistance Army (LRA), mais elle vient de franchir le Rubicon dans sa marche vers l'universalité avec l'inscription par le Mexique de la centième ratification, le 28 octobre dernier.

今天，法院不仅开始运作——检察官开始了首批调查，包括安全理事会提交达尔富尔一案和针对“上帝抵抗军”五名高官发出五个逮捕令，而且还冲破了其普遍性道路上的大关：今年10月28日，墨西哥成为第100个批准的国家。

C'est un aspect qui invite à une compréhension et à une prise de conscience de la part des pays de l'Europe moderne, qui subissent une colonisation inversée, et de leur prolongement, l'Amérique du Nord blanche, où l'homogénéité a été considérée comme une vertu parmi les pouvoirs en place, mais qui est aujourd'hui menacée par l'hétérogénéité résultant de l'effondrement des barrières géographiques et l'arrivée de hordes d'immigrants aux teints différents venues de contrées lointaines.

对于这一点，受到反向殖民的现代欧洲各国及其延伸体——曾经视单一特性为权力结构中一个优点、但地理界限被冲破后因不同肤色移徙群体出现以及人们带着银河星眼光形成结构性感知而受到多元性威胁的北美洲——应当给予理解和承认。

Réaffirmant ainsi les engagements pris par le gouvernement d'améliorer la vie des enfants, le pays a accueilli récemment la douzième Conférence des épouses des chefs État et de gouvernement des Amériques, au cours de laquelle il a été décidé de faire de l'éducation un instrument fondamental pour aider les enfants à sortir du cercle de la pauvreté.

为了重申政府给儿童更美好的生活的承诺，最近国家承办了第七届美洲国家元首和政府首脑夫人会议，在这次会议上人们达成协议，认为教育是让孩子们冲破贫困线的根本要素。

La décision que nous venons de prendre est la première de cette nature que la Conférence ait été en mesure de prendre en deux ans et demi. Nous y attachons donc une grande importance, car elle représente ne serait-ce qu'un premier pas vers l'issue d'une impasse dans laquelle la Conférence stagne depuis maintenant plus de deux ans.

今年裁谈会作出的这项决定，是两年半以裁谈会首次作出的这类决定，所以我们极重视此决定，因为至少是为冲破过去两年多以的全面僵局所迈出的第一步。

Selon les informations transmises par la presse et des sources gouvernementales israéliennes, les roquettes tirées contre Ashkalon ne sont pas des roquettes Qassam artisanales, mais des roquettes plus sophistiquées de type Katioucha, qui auraient été introduites illégalement à Gaza quand une brèche avait été ouverte à la frontière avec l'Égypte.

根据新闻报道和以色列政府的消息源，向阿什克伦市，发射的火箭弹并非自制的卡萨姆火箭弹，而是先进的卡秋莎式火箭弹，据称是在与埃及接壤的边界被冲破偷运进加沙的。

Le crime devant être considéré comme un assassinat ciblé, il a fallu à la fois mettre en échec des dispositifs techniques de protection, par exemple les dispositifs de brouillage du convoi, et prévoir la possibilité qu'une erreur humaine puisse intervenir dans l'exécution du plan.

鉴于有关罪行必须是一次定点暗杀行动，因此，一方面要冲破各种技术防护(例如，车队的干扰装置)，一方面要防止计划出现人为失误。