农工业

Faciliter un meilleur accès aux marchés mondiaux pour les PME, dont les agro-industries axées sur l'exportation.

推动中小企业，包括以出口为导向的农工业更好地进入国际市场。

La gamme des produits exportables doit être élargie en vue d'exporter des produits non traditionnels provenant des secteurs industriel et agro-industriel.

必须扩大可出口的产品的范围，以便出口工业部门和农工业部门所生产的非传统产品。

Dans le secteur secondaire, 30 % des femmes présentes se consacrent à l'industrie manufacturière notamment dans l'industrie des phosphates et 40 % à l'agro-industrie.

在第二产业，30%的妇女致力于制造业，特别是在磷酸盐工业，40%从事农工业。

Le développement des petites et moyennes exploitations agro-industrielles orientées vers le marché est susceptible d'accroître la compétitivité et de favoriser la croissance.

面向市场的耕种以及中小型农业企业的发展，能够增强农村农工业的竞争力并促进增长。

Ces industries bénéficieraient considérablement de l'association des savoirs locaux et traditionnels avec les dernières applications de la science et de la technologie.

农工业既要采用最新术，也应充分利用地和传统知识。

Dans les trois gouvernorats du nord, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a poursuivi ses activités de relèvement des agro-industries.

在北部，合国粮食及农业组织继续进行恢复农工业的工作。

Ce constat vaut particulièrement dans les zones urbaines et les zones défavorisées, où sont généralement concentrées les installations industrielles et agricoles polluantes.

城区和低收入地区更可能有大量工业设施和农工业设施排放污染，尤其会发生上述现象。

Thème de fond : "Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies", en particulier pour l'agriculture et l'agro-industrie, la santé et l'environnement.

“建设国家的生物术能力”，特别注意农业和农工业、卫生和环境。

Ils doivent se concentrer sur des sous-secteurs ayant un fort potentiel d'exportation tels que les agro-industries, notamment les produits de spécialité (organiques par exemple).

它们就需要集中注意农工业等出口潜力大的分部门，包括特色（如有机）产品生产。

Les secteurs prioritaires du pays, à savoir l'agro-industrie, la normalisation, le logement et l'industrialisation, ont été pris en compte lors de l'élaboration de ce programme.

拟订该案的工作考虑到了阿富汗的重点领域——农工业、标准化、住房和工业化。

Il faut améliorer les conditions pour attirer des investissements étrangers dans l'agriculture, l'élevage et la pêche, et avant tout dans le domaine de l'industrie agroalimentaire.

将改进外国对农业、畜牧业和水产业尤其是对农工业的投资条件将得到改善。

Plusieurs programmes concernant la production vivrière et les agro-industries bénéficient dans une large mesure des échanges technologiques Sud-Sud et contribuent à la réduction de la pauvreté.

一些粮食生产案和农工业是南南术交流的重要受惠者，有助于减少贫穷。

Pour les pays en développement, intégrer la « croissance verte » au commerce est un enjeu considérable mais aussi une occasion à saisir, en particulier dans le secteur agro-industriel.

对于发展中国家来说，将“绿色增长”纳入贸易的主流，是一项艰巨的挑战，但也是一种机遇，特别是在农工业部门。

Dans les domaines des agro-industries et de la promotion des techniques de pointe, propres et écologiquement viables, le transfert de technologies devrait être adapté aux besoins des pays.

在农工业和促进环境可持续的现代洁净术领域中，术的转让应当适合各国自身的需要。

Le GRULAC a appris avec vif intérêt que l'ONUDI et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont décidé de collaborer étroitement dans certains domaines spécifiques du développement agroindustriel.

拉丁美洲和加勒比国家集团感兴趣地了解到，工发组织和合国粮食及农业组织（粮农组织）将在某些特定的农工业发展领域进行密切合作。

L'Indonésie appuie également les agro-industries, qui peuvent renforcer les liens entre zones urbaines et rurales, indispensables à la création d'emplois, à la réduction de la pauvreté et à la lutte contre la faim.

另一个获得支助的部门是农工业，它们能够加强对就业、减少贫穷和防止饥饿极为重要的都市——农村系。

L'utilisation du terme « agrocarburants » fait ressortir le fait que les intérêts des monopoles agro-industriels l'emporteront sur ceux des personnes pauvres qui ne mangent pas à leur faim, surtout dans le monde en développement.

使用“农业燃料”一词凸显农工业垄断集团的利益将如何凌驾于世界上贫穷和饥饿的人，特别是发展中国家贫穷和饥饿的人的利益之上。

Elles favorisent le développement de l'activité de transformation des produits agricoles, permettent d'augmenter la productivité agricole, de relever le niveau de vie et de réduire la migration de la main-d'œuvre des zones rurales.

这种能源支持增加农工业活动，提高农业生产力，提升生活水平，并减少劳工从农村地区移徙。

Il est indispensable d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la question de savoir comment la promotion des agro-industries peut contribuer à réguler les flux migratoires en créant des conditions favorables au développement régional.

必须提请国际社会注意促进农工业可如何通过创造有利于区域发展的条件，有助于管理移民流动的问题。

À présent que le gouvernement a repris le contrôle de grandes parties du pays, les possibilités pour la communauté agricole de relancer l'industrie agricole, en particulier l'industrie du café jadis florissante, ont été améliorées.

现在政府已经重新控制该国大片地区，农村恢复农工业，尤其是一度膨勃的咖啡业的前景已经得到加强。