军警

Des contingents militaire et de police philippins font désormais partie de la MINUSTAH.

菲律宾军和民现在已经成为联海稳定成部分。

La police militaire et la PNTL ont patrouillé ensemble dans Dili du 30 avril au 3 mai.

从4月30日至5月3日，军和国家察一直在进行联合巡逻。

Durant la période à l'examen, 1 363 militaires et policiers sont arrivés au Darfour.

本报告所述期间，总共有1 363个军抵达达尔富尔。

En tout, la MINUAD ne comprend actuellement qu'un peu plus de 9 000 militaires en uniforme.

目前达尔富尔混合部队总共有9 000多名军。

Les civils continuent de subir des sévices de la part des personnels en tenue.

平民继续遭受军侵害。

Les mesures de prévention du VIH dans les services en uniforme ont également été élargies.

军部门预防艾滋病毒行动也有所扩大。

Environ 90 000 soldats et policiers en uniforme et 22 000 agents civils ont été déployés.

现已部署大约90 000名军以及22 000名文职。

La police militaire a commencé à enquêter sur l'incident le jour même.

前一天军开始调查这起事件。

Ce sont des ressortissants - militaires et civils confondus - d'États Membres.

他们都是会国国民，是它们军和文职。

Aujourd'hui, 90 000 effectifs militaires et de police et 20 000 civils servent l'ONU de par le monde.

现在，有9万名军和2万名文职在世界各地服务。

Des policiers militaires envoyés par le colonel Lere ont rejoint les hommes positionnés au carrefour Hello Mister.

Lere中尉派遣军在十字路口与快速反应小军官会合。

Il collaborera également avec les États Membres sur les questions relatives à la conduite des militaires et policiers.

该股也将与会国就涉及军策进行合作。

Ils assurent la promotion des objectifs humanitaires et donnent des conseils aux membres concernés du personnel en uniforme.

道主义联络干事将倡导道主义问题并向相关军安全部门提供建议。

Elle ne s'applique toutefois pas aux personnels en terme qui relève de la juridiction, de leurs gouvernements respectifs.

然而，公告对于军没有约束力，因为他们须受其本国府节制。

Les forces armées sont intervenues pour mettre un terme aux manifestations de citoyens, faisant au moins six morts.

市民抗议最终遭到武装军镇压，使至少6名居民丧身。

Simultanément, nos missions mettent en œuvre des mandats qui vont au-delà du simple déploiement de personnel en uniforme.

与此同时，我们特派要完成任务不仅仅只是部署军。

Les hôtels et autres moyens d'hébergement sont tenus d'identifier leurs clients et de faire régulièrement rapport à la Gendarmeria.

旅馆和其他住宿机构必须查明旅客身份并向军定期报告情况。

J'engage les États Membres à intégrer ces modules à la formation qu'ils dispensent aux agents en tenue avant leur déploiement.

我敦促会国将这些材料列为军部署前培训内容。

Le rapport défend également un cadre unique national de surveillance et d'évaluation et l'inclusion des forces armées dans ce système.

报告还主张建立单一国家监测和评价框架，并将军部门包括在这一系统之中。

Cela permettra de sensibiliser les dirigeants à l'importance des programmes de lutte contre le sida pour les agents en uniforme.

这能够让领导提高对军防治艾滋病方案重要性意识。