冒险精神

L'Inde estime que la création d'un climat propice, favorisant la créativité, l'acceptation de l'idée de courir des risques et l'esprit d'entreprise accentuerait le rythme de formation de capital et créerait un contexte propre à contribuer à l'élimination de la pauvreté.

印度认为创建一个适宜环境，奖励创新、冒险措施和企业精神，将会增加资本形成比率，营造一个有利于消灭贫穷氛围。

Les politiques du Gouvernement se sont combinées à la vigueur intellectuelle et à l'esprit d'aventure du peuple coréen pour produire la population mondiale utilisant l'Internet qui croît le plus rapidement - il y aura environ 20 millions d'usagers d'ici la fin de l'année sur une population de 43 millions de personnes, ce qui représente près de 50 % de la population totale.

政府政策同韩国人慧和冒险精神结合起来，产生了世界上增长最快特网上网人数——估计到年底时在4 300万人口中有2 000万人，几部人口50％。

Divers obstacles institutionnels ou des mesures peu judicieuses continuent à empêcher les entrepreneurs potentiels de prendre des risques et alourdissent notablement le coût de l'activité économique; il faut mentionner aussi l'insuffisance des équipements et des infrastructures - en particulier le caractère peu fiable de l'approvisionnement en électricité - qui empêche l'essor de la grande industrie, tout comme l'insuffisance du niveau d'instruction ou de formation de la main-d'œuvre, les capacités technologiques inadéquates des entreprises locales et la fragilité des institutions de développement technologique.

这些挑战包括压制企业家冒险精神和造成成本剧增政策和体制障碍；基础设施不足，包括可靠电力供应不足，无法支撑大型工业；劳动力受教育和训练程度不足；当地企业技术能力不足；以及技术支持机构薄弱。