冒险投资

De ce fait, les chefs d'entreprises ne sont pas motivés pour s'aventurer à investir dans des technologies inconnues, au potentiel incertain sur le marché.

结果，企业家们没有动力冒险投资力确定的未知技术。

Elle est conçue pour développer les filières d'investissement pour les entrepreneuses et faciliter les investissements de sociétés et de capitaux-risque allant à des sociétés dirigées par des femmes dans l'ensemble des États-Unis.

其目的是要增加妇女企业家的投资管道以及便利美国各地的公司和冒险投资者在妇女领导的公司进投资。

En fait, la disposition du paragraphe 3 du commentaire de ce projet d'article n'est pas convaincante, car si « les tribunaux internes manquent notoirement d'indépendance », on peut se demander pourquoi l'investisseur a pris le risque d'investir dans le pays considéré.

实际上，该条草评注第3段的规定似乎令人信服，因为众所周知“地方法院几乎没有独立性”，她感到困惑的是投资者为何还要冒险在有关国家投资。

Un fonctionnaire ne s'est pas acquitté de ses obligations juridiques privées et a agi en infraction au droit pénal en vigueur au lieu d'affectation en employant indûment des fonds qui lui avaient été confiés par un collègue à des fins personnelles, pour effectuer des investissements risqués.

有一名工作人员他私人的法律义务，当使用一个同事托他保管的款项，充作个人用途和冒险投资，因而触犯了当地刑法。

Cette situation est rendue encore plus précaire par le fait que l'abondance des liquidités mondiales encourage les investisseurs internationaux à prendre des risques, ce qui aboutit à une situation où une diminution de la qualité du crédit va de pair avec de moindres écarts de taux d'intérêt.

由于全球流动资金鼓励国际投资者冒险，使上述情况变得更加稳定，造成贷款质量下降，利差降低的情况。