冒犯

Dans d'autres cas, toutefois, aucune suite n'est donnée à des propos tout aussi graves.

但，在其他事件中，并没有对同样性言语采取行动。

C'est un affront à la décence et une menace pour notre stabilité.

它对人类尊严和对我们稳定威胁。

La diffusion d'expressions qui heurtent certains croyants a posé des problèmes ces dernières années.

近年来，在某些信仰者言论传播方面一直存在棘手问题。

Ce qui s'est passé était en fait un affront à la civilisation même.

所发生事情对文明本身。

La décision du Gouvernement israélien est un affront infligé aux Nations Unies et à ce Conseil.

以色列决定对联合国和安理会。

La discrimination constitue un affront grave à l'humanité et a conduit par le passé à des atrocités.

歧视对人类一种严重故意，并且在过去导了残暴行为。

La réponse sembla s'incliner en faveur de McLarty, mais en prenant soin de ne pas vexer Berger.

似乎适宜向麦克拉蒂传递信息，但总要小心行事不伯杰。

Le problème commence à se poser lorsqu'un État doit se défendre sur le territoire de l'État contrevenant.

然而，当一国必须在国领土自卫时，这个问题就出现了。

Cette non-indifférence signifie que les auteurs de crimes contre la conscience de l'humanité ne peuvent rester impunis.

这种不漠视也意味着不能让了人类共同朗知罪者逃之夭夭。

Il serait contraire à la « dignité » d'un État de se soumettre à la juridiction d'un autre État.

让一个国家接受另一个国家管辖对这个国家`尊严'。

Ces crimes sont des insultes aux normes, aux règles et à la conscience collective de la communauté internationale.

这些罪行严重国际社会准则、规范和集体良知。

Nous prenons note de ce fait comme un regrettable accroc à une confession soeur des deux autres monothéismes.

让我们注意到这个事，这对另两个一神教姐妹信仰，这令人遗憾。

Certaines publications ahmadiyya ont toutefois été interdites parce qu'elles contenaient des éléments susceptibles d'offenser les musulmans majoritaires du Bangladesh.

但，禁止了艾哈迈德派教徒一些出版物，因它们载有可能孟加拉国占多数穆斯林材料。

Je le dis sans intention d'offenser qui que ce soit ni de fanfaronner par des prophéties à bon marché.

我这样说无意任何人或以廉价寓言自我标榜。

La peine prévue en cas de violation de la loi interdisant la pratique de la dot a récemment été alourdie.

最近修订了禁止嫁妆法律，使者受到更严厉惩罚。

Le manquement à l'obligation d'établir les circonstances de la mort extrajudiciaire reconnue d'un individu est une atteinte à la dignité humaine.

不履行定某一个人已得到认法外死亡情况对人尊严。

En revanche, la satisfaction est destinée à réparer ces dommages qui, n'étant pas susceptibles d'évaluation financière, constituent un affront pour l'État.

而抵偿对那些无法作出财务评估，相当于对它国伤害作出一种补救。

Le Conseil de sécurité ne doit pas garder un silence complice devant cet affront éhonté aux victimes du terrorisme dans le monde.

安全理事会决不能在公然全世界恐怖主义受害者行为面前保持同谋般沉默。

C'est là un affront à la justice et aux valeurs des institutions que les dirigeants de la Republika Srpska affirment vouloir rejoindre.

这对正义践踏，也对斯普斯卡共和国领导人声称希望加入这些机构价值观。

Le représentant d'Israël prie instamment toutes les délégations de conduire le débat dans cet esprit et d'éviter les formules partisanes et insultantes.

他敦促所有代表团本着这个精神进行辩论，避免使用有偏袒和性言论。