再转向

Dans le Rapport sur les pays les moins avancés de cette année, elle étudiait la question du renforcement des capacités et préconisait notamment que l'approche de la réduction de la pauvreté axée sur la consommation et les marchés soit remplacée par une stratégie fondée sur la production et l'emploi.

今年的《最不发达国家报告》探讨了能力建设问题，呼吁从着眼于消费和交换的模式转向减贫，再转向着眼于产和就业的办法。

Pour dépasser progressivement les besoins à court terme et s'attacher à répondre aux besoins à moyen terme et long terme, il faut réhabiliter et élargir les capacités de production et en accroître l'utilisation, s'appuyer sur les petites et moyennes entreprises ainsi que sur le secteur informel, et intégrer investissements sectoriels publics et privés.

将重点从短期的需求转向中期再转向长期并列，考产能力的恢复、扩大和增加利用的必要性；利用中小企业和非正规部门的作用；综合和补充有部门针对性的公共和私人投资。

La Banque a délibérément choisi de concentrer ses efforts sur la mise en commun des connaissances en interne avant de se tourner vers l'extérieur et, après avoir initialement favorisé la recherche et la structuration du savoir, elle privilégie désormais l'adoption, l'adaptation et l'exploitation de ce savoir pour aider ses fonctionnaires et ses partenaires à œuvrer plus efficacement à la réduction de la pauvreté.

该行有意先侧重于内部知识共享，然后再转向外部知识共享，同时也将强调的重点从最初的获取和组织知识转向采纳、调整和运用知识，便帮助工作人员和伙伴更有效地开展减贫工作。