具有

L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.

印度认识到许多科学和技术进步有两用性质。

Aujourd'hui le principe fondamental qui anime les Nations Unies n'a rien perdu de sa vigueur.

今天，联合国的基本思想依然有活力。

Ce programme comprend trois initiatives spéciales de nature transversale.

F.4. 本方案包括三个有跨部门影响的特别举措。

Nous apportons la preuve que nous savons communiquer avec les groupes marginalisés.

我们正在表明我们有与处于社会边缘地位群体进行联系的能力。

Cela pouvait avoir des conséquences juridiques dans divers droits nationaux.

根据不同国家的法律，这可能有事实上的法律后果。

En Afrique, nous considérons que la coopération entre l'Union africaine et l'ONU est très précieuse.

我们非洲认为，非洲联盟和联合国之间的合作有极大的价值。

À cet égard, nous estimons qu'il importe de faire les observations suivantes.

在这方面，我们认为作出以下承诺有重要意义。

Toutes les branches du gouvernement doivent être sensibles à cette séparation et la respecter.

所有政府部门都应当尊重权力分立并对这一问题有敏感度。

Le projet de constitution était un document très novateur.

宪法草案是一个非有前瞻性的文件。

Le droit pénal ne peut être appliqué rétroactivement qu'au bénéfice de l'accusé.

刑法只有在结果有利于被告的时才有追溯力。

Le projet de résolution revêt donc une grande importance.

因此，本决议草案有重大意义。

Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.

由于《宪法》有最高效力，所有其他法律法规应该是非歧视性的。

Ce conseil serait plus représentatif, et ses membres seraient plus responsables.

成员由大会全体成员选举产生，会使这个成员更加负责，并使这个机构更有代表性。

Être un entrepreneur indépendant présente un certain attrait pour les femmes.

独立的企业家精神对妇女有一定的吸引力。

Le Guvernement envisage de supprimer le Registre des électeurs individuels, considéré comme discriminatoire.

政府正在考虑废除投票人个人登记表，这被视为有歧视性。

Troisièmement, tout système doit être suffisamment souple et tenir compte des besoins des diverses organisations.

第三，任何系统都应有灵活性并能符合不同组织的需求。

Là où ces lois existent, leur application est souvent limitée.

在有这种法律的地方，执行是脆弱的。

Nous espérons que cet instrument sera juridiquement contraignant et qu'il comprendra également les munitions illicites.

我们希望这一文书将有法律约束力，能够涵盖所有的非法军火。

La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.

今天表决的这份《宣言》是一项不有约束力的政治声明。

Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.

不幸的是，这些团体的战略与有类似目标的其他团体是相对立的。