共识

Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.

我们望就该案文共识。

Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.

显然，如能共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范的进程。

Quatrièmement, la proposition du groupe « Unis pour un consensus » est simple.

第四，团结谋共识的提案是简单的。

Par exemple, MERCOSUR, ANASE ou Accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Mexique.

例如南锥体共识、东盟或欧盟与墨西哥的自由贸易协定。

Nous devons poursuivre nos efforts pour aboutir à un consensus dans ces domaines.

我们必须继续努力，以便领域取得共识。

Nous espérons que cela sera possible lors du prochain examen.

我们望下一次审查时能共识。

Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.

因此，我们应该持现实的态度，而不是将不能共识作为不采取行动的借口。

Nous devons continuer à rechercher un consensus sur la base de ces principes.

我们应该继续根据一原则寻求共识。

Nous nous employons actuellement à tenter de parvenir à un consensus sur une telle décision.

我们目前正努力为此决定找到共识。

Nous apprécions ces efforts, qui visent à encourager un consensus sur un programme de travail.

我们赞赏为促进工作方案共识所作的努力。

Cependant, cette proposition n'a pas fait l'objet d'un consensus.

但是，该建议没有取得共识。

À cet égard, la maturité consisterait également à assurer un consensus.

意义上，熟也将确保共识。

Cela ne peut être atteint que par un dialogue patient et un consensus général.

而只能通过耐心的对话与普遍共识来实现。

Nous devons élaborer un nouveau consensus pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération.

为实现裁军和不扩散，我们必须形一种新的共识。

La Turquie se dissocie donc du consensus sur ces références particulières.

因此，土耳其不赞有关上述具体文字的共识。

Troisièmement, la recherche d'un large consensus doit reposer sur un accord à l'égard des critères.

第三，寻求广泛共识应该以关于标准的协定为基础。

Le Consensus d'Ezulwini est clair à cet égard.

埃祖尔维尼共识方面是很清楚的。

Depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, certains progrès ont été enregistrés.

自通过《蒙特雷共识》以来，已经取得某进展。

La Norvège continuera à rechercher un nouveau consensus et à obtenir des résultats.

挪威将继续谋求新共识并取得果。

Selon le Consensus de Monterrey, le microcrédit est une source novatrice de financement du développement.

《蒙特雷共识》将小额信贷视为发展金融的一个创新来源。