共享

L'Accord précise le droit de propriété des terres, le partage des ressources et l'autonomie gouvernementale.

该协议就土地所有权、资源享和自治做出了详细规定。

Il estime qu'un tel «partage» des pièces justificatives ébranle sérieusement la crédibilité de ces requérants.

小组认为，这种证据“享”损害了索赔人的。

On poursuivra la collaboration avec les partenaires extérieurs afin de faciliter l'échange d'informations.

继续与外部伙伴合作，以促进息享。

Une mise en commun accrue des ressources libérerait des capacités pour d'autres tâches urgentes.

进一步享资源会使能力得以释放而于其他紧迫任务。

Les résultats de cette initiative seront communiqués aux autres commissions régionales.

这一工作的成果与其他区域委员会享。

La nécessité d'assurer l'efficacité du partage d'informations a également été mise en évidence.

还突出强调了有效享息的必要性。

L'ancienne hiérarchie est remplacée par des équipes autodirigées, dans lesquelles l'information est partagée avec tous.

这一工具代表了息享并具有自我管理团队的旧式组织结构。

Elle avait adopté un modèle d'exploitation fondé sur l'échange et le partenariat.

它还采了基于享和伙伴关系的经济模式。

Récemment, toutefois, d'autres États européens ont commencé à contester le principe du partage nucléaire.

但是，其他欧洲国家最近开始质享。

Dans l'intervalle, le Groupe de travail coordonnera et facilitera le partage d'informations entre les missions.

同时，特派团间工作组协调和便利各特派团之间的息享。

Renforcer le partage des informations et la coopération est l'une de ces mesures.

加强息享与合作就是这样一种措施。

Elle partageait des ressources avec l'ONUB, par exemple des avions.

例如，它与联布行动享固定翼飞机。

Cette proportion était de 87 % dans les Amériques, 62 % en Asie et 67 % en Afrique.

作出答复的美洲国家与其他国家享这方面息，而亚洲和非洲的这一比例分别是62%和67%。

Voilà ce que nous voulons partager pour vous remercier d'être à nos côtés aujourd'hui.

我们希望享这些，并感谢大家今天和我们在一起。

Créer un lien entre les organisations participant au projet afin qu'elles travaillent ensemble.

ᆼ 把参与这一项目的组织联系起来，以便享盛举。

Le dialogue doit aussi s'appuyer sur des valeurs partagées par tous dans le monde contemporain.

对话还应建立在当代世界人人享价值观的基础之上。

Il nous faut partager la science, la technologie et les marchés.

我们需要享科学与技术，我们需要享市场。

Aux côtés d'autres partenaires, le FNUAP participe à une initiative mondiale parrainée par le PNUD.

人口基金和其他伙伴一起，正参与一个联合国知识享项目。

Le Mexique a répondu qu'il n'y avait pas de dispositions concernant l'usage des ressources partagées.

墨西哥答复说，对享资源的利问题，没有任何规定。

Ces études de cas serviront de base pour le volume 14 de Sharing Innovative Experiences.

这些个案研究作为《享创新经验》系列第14卷的基础。