公路地图

Par ailleurs, son Cyberschoolbus collabore avec l'European Schoolnet pour créer un portail Internet consacré aux Objectifs à l'intention des jeunes et a produit une carte en couleurs pour attirer l'attention sur la construction d'une grande autoroute, appelée la nouvelle route de la soie, en Asie.

此外，新闻部在线校车正与欧学校网一起为年轻人建立一个《目标》网站入口，还创作了一幅彩色地图，着重强调了一个被称为“新丝绸之路”大型亚公路倡议。

Le projet comporte trois parties: l'élaboration de la base de données SIG qui comprend l'entrée de données sur le comptage du trafic routier fournies par les pays membres de la CEE; la publication du rapport statistique et des cartes; et la publication électronique sur CD-ROM des résultats du comptage.

该项目由三部分组成：开发地理信息系统库，其中包括由欧委会成员国所提供有关公路交通普；统计报告和地图硬拷贝出版物；普结果光盘电子出版物。

Les cartes communiquées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires font apparaître un double réseau routier couvrant toute la Cisjordanie, l'un constitué de grandes routes qui sont à l'usage exclusif des colons et du personnel de sécurité israéliens, l'autre constitué de routes secondaires moins bonnes où sont confinés les Palestiniens.

人道协调厅绘制地图显示，以色列已在整个西岸地区建立了一个两级公路系统，其中主要道路专供以色列定居者和以色列保安人员使用，巴勒斯坦人则只能使用条件较差二级公路网。

Pour parler de manière imagée, on peut dire que la communauté internationale dispose, ici, à Genève, d'une carte routière des activités touchant le désarmement, avec son propre code de la route et ses conducteurs très expérimentés, des experts de haut vol qui n'ont pas besoin qu'on leur dise quand ou comment changer de vitesse.

打个比方来说，在日内瓦国际社会有一张裁军努力地图，有其自己高速公路规则和技术娴熟司机：高级飞行专家，无需教他如何或何时换档。