公用事业

S'agissant des équipements collectifs, elles sont liées à l'exécution du programme de modernisation.

公用业项下所需经费增加是要执行更新换代方案。

Elle doit relever du service public afin que les besoins de nos peuples soient satisfaits.

它必须成为公用业，以便满足人们的需要。

La prestation des services publics, même si elle s'est améliorée, reste problématique.

整个科索沃地区的公共服务和公用业虽然情况有所改善，但是仍存在问题。

Il faudrait alors en toute priorité, renforcer considérablement leurs capacités de gestion.

在这种情况下，当务之急是加强公用业部的管理能力。

Il faudrait promouvoir les partenariats avec les services publics et entre eux.

应该推动公用业之间的伙伴关系并与公用业建立伙伴关系。

Généralement considérée comme un service public, l'électricité est souvent fournie à un tarif subventionné.

电被普遍看作是一种公用业，电价常常贴。

Améliorer les modes de prestation et de fonctionnement des services du secteur public.

改善公共部的供水者/公用业。

Chacune des trois organisations dispose gratuitement de locaux équipés et meublés.

所有三个组织都免费使用办公场所(包括公用业服务和设备)。

L'accès aux services publics, notamment aux équipements collectifs et à l'éducation, reste problématique.

利用公用业，包括各种公用业设施和教育，依然是成问题的。

Les services publics de distribution d'eau devraient également chercher à réduire la perte d'eau.

公用业也应致力于减少用水的损失。

Les compagnies de distribution d'eau devaient également chercher à réduire les pertes.

公用业也可努力减少用水的损失。

La planification préalable des infrastructures et des services publics a contribué à faciliter un relèvement rapide.

由于基础设施和公用业的提前规划，促进了快速复原。

Centre d'affaires international de premier plan, le territoire est tributaire de ces deux types de services.

作为一个主要的国际商务中心，该领土依赖于通信和公用业。

Les politiques favorisant la privatisation des services publics entraînent un manque de responsabilisation et de transparence.

倾向于公用业私营化的那些政策带来了缺乏问责制和透明度的状况。

Le coût des services d'utilité publique reste cependant élevé malgré les lois visant à le réduire.

不过，公用业价格仍然居高不下，尽管出台了遏制价格的法规。

La corruption est également très répandue.

这造成贸易壁垒高，公用业状况很差。

1 Il est établi par les présentes un Département administratif des services publics (ci-après le « Département »).

1 兹设立公用业管理局（以下称“公用业局”）。

Environ 100 000 familles se trouvent aussi en situation de non-paiement vis-à-vis de sociétés prestataires de services.

另外还有约10万住户严重拖欠公用业公司的服务收费。

Les entreprises privées sont le principal contributeur à l'impôt et participent ainsi au financement des services publics.

此外，私营部公司缴纳的税款也占用来资助公用业所需税收的大部分。

Elles stimulent souvent la réforme de la réglementation, en particulier dans le domaine des services publics et des monopoles.

区域条款往往为管理改革，尤其是公用业部和独占领域的管理改革，提供推动力。