公墓

À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在拉钦镇外，一座新亚美尼亚人公墓已经落成。

La construction du cimetière des combattants de la résistance à Metinaro est au nombre des programmes actuels.

到目前为止所开展这类案包括：在梅迪纳罗建立抵抗战士公墓。

Plusieurs cas de vandalisme de cimetières serbes ont été également signalés à la police de la MINUK.

驻科部队警察还接到了一些关于损毁塞族公墓事件报告。

Le peuple timorais a été profondément touché par la visite qu'a effectuée le Président indonésien au cimetière de Santa Cruz.

帝汶人民为印度尼西亚总统参观圣克鲁斯公墓所深深触动。

Les femmes étaient également majoritaires pour ce qui est de l'entretien des cimetières et des travaux administratifs et de bureau.

在公墓维护以及行政和办公室工作中妇女也占了大多数。

Plus de 40 cimetières serbes ont été entièrement détruits dans des villes et villages d'où les Serbes avaient été expulsés.

在已将塞族人逐出城镇和乡村，40多处塞族公墓遭到彻底毁坏。

Aux termes de cette décision, le cimetière et le monument seront construits sur un terrain situé à Potocari, près de Srebrenica.

这一决定拨出斯雷布雷尼察附近波托卡里一块土，用来建造公墓和纪念物。

Enfin, il est important de marquer les endroits où la traite des esclaves a été pratiquée, par exemple, avec des monuments ou des cimetières.

最后，重要，应在发生贩卖奴隶活动建立标志，例如修建纪念碑或者公墓。

Cette pression se manifeste par le nombre de meurtres et d'enlèvements, la pose d'explosifs et la destruction de biens et la profanation de cimetières.

这种压力表现在谋杀和绑架、安放炸药和破坏财产以及亵渎公墓数目上。

Ce phénomène vicieux a réapparu sous forme d'attaques violentes, d'incendies de synagogues, d'actes de vandalisme, de profanations de cimetières et de discours déguisés comme étant antisionistes.

这一罪恶现象再次抬头，表现形式有暴力袭击、焚烧犹太教会堂、破坏他人财产行为、亵渎公墓行为，以及打着反犹太复国主义幌子言论。

Leurs cadavres sont jetés dans des rivières ou enterrés dans des tombes secrètes spécialement réservées aux karis, tandis que les karos sont enterrés dans des cimetières communaux.

她们尸体被扔到河中，或者被埋葬在特别隐蔽卡里坟墓中，而卡罗们据说则被埋葬在公墓中。

En juillet-août 2000, plus de 600 tombes ont été détruites dans cinq cimetières serbes de Kosovska Mitrovica, Gnjilane,Orahovac et d'autres localités où les Serbes continuent de résider.

000年7月和8月，科索夫斯卡-米特罗维察、格尼拉内、奥拉霍瓦茨和其他仍有塞族人居住五处塞族公墓内，有600多块墓碑被毁坏。

Un bloc de pierre devant marquer le site que j'avais désigné pour la construction d'un mémorial et d'un cimetière pour les victimes a été présenté au public.

在我指定受害者纪念碑和公墓现场，我为纪念碑揭幕。

L'hôpital de Ramallah s'est vu obligé d'enterrer les morts dans sa cour dans une fosse commune; de cela, les écrans de télévision du monde entier ont également témoigné.

拉马拉医院不得不在其庭院公墓埋葬死者；这一情景也出现在世界范围电视屏幕上。

Le Gouvernement a d'autre part, indiqué que 125 squelettes avaient été exhumés de 108 tombes situées dans la concession No 29 du cimetière public de Santiago et avaient été remis aux services de médecine légale.

政府报告说，在圣亚哥公墓第29号墓共挖掘了108个坟墓，发现125具尸骨，均交给法医处。

Dans le cadre de la politique foncière relative aux peuples autochtones, actuellement en préparation, on a tenté, dans les futurs titres fonciers, de limiter la superficie des forêts réservée à des pratiques spirituelles ou à des cimetières.

在目前起草土著人民土政策中，有人试图限制将来共有土所有权中允许“灵魂森林”和“公墓森林”数量。

Concernant les personnes expulsées, leur nombre ne peut être donné faute de statistiques, le seul cas qui peut être cité est celui des personnes ayant construit des habitations dans le cimetière non encore désaffecté situé à Kinsuka.

没有关于被驱逐者人数统计数据，但我们可以引用一个案例，有人在金沙萨公墓建造住宅，现仍用作墓。

L'enquête s'était appuyée sur la compilation des informations existantes sur les circonstances du décès de chacune des victimes et sur les preuves de la présence dans plusieurs cimetières du pays de dépouilles qui pouvaient être celles des disparus.

调查中查看了每位死者死亡情况资料汇编，还参考了在阿根廷各公墓辩认失踪人员尸体证据。

Plus de 40 cimetières ont été vandalisés dans les villes et villages qui ont subi le nettoyage ethnique de Serbes, tandis que des extrémistes de souche albanais ont profané des tombes, dont plus de 500 rien que dans le cimetière serbe de Kosovska Mitrovica.

在已经对塞族人进行过种族清洗城镇和乡村，有40多所公墓遭到破坏，而阿族极端主义分子则对墓碑进行亵渎，仅在科索夫斯卡-米特罗维察塞族公墓，就有500多座墓碑遭亵渎。

Cette loi érigeait en délit le fait d'exercer contre quiconque une discrimination fondée sur la caste en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants, auberges et puits publics, salons de coiffure et laveries, cimetières et lieux de culte, ainsi qu'en matière d'éducation et d'emploi.

该法规定，基于他人种姓原因在享用商店、公共饮食餐馆和招待所、公用水井、发廊、洗衣房、公墓；在进入朝圣或受教育或从事就业场所面任何歧视性做法，均为犯罪行为。