公务员身份

De ce fait, l'auteure a définitivement perdu son statut de fonctionnaire.

由于这一原因，来文者永久丧失了公员身份。

Si l'identité du fonctionnaire n'est pas connue, le recours est réputé formé contre son supérieur hiérarchique.

如果不知道公员身份，将对主管首长起诉。

L'auteure ne s'est pas conduite de telle manière que son exclusion de la fonction publique serait justifiée.

来文者所作所为并不能成为取消其公员身份理由。

La loyauté envers l'Autorité constitue une obligation fondamentale que leur statut de fonctionnaires internationaux impose à tous les fonctionnaires.

忠于管理是所有工作人员由于其国际公员身份而有基本义。

Ils doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaires internationaux et ne se livrer à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Autorité.

秘书处工作人员应随时谨言慎行,以符合其国际公员身份,不得从事与正履行管理职责不相容任何活动。

Ils doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaire international(e), et ne se livreront à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Organisation.

秘书处工作人员应随时谨言慎行,以符合其国际公员身份，不得从事与正履行联合国职责不相容任何活动。

Cela implique que les membres du personnel doivent, en toutes circonstances, se comporter de façon conforme à leur statut de fonctionnaires internationaux, avec intégrité et en ayant à cœur les intérêts de l'institution.

这就要求工作人员以符合国际公员身份方式行事、秉公办事并将儿童基金会利益牢记于心。

6 De même, l'auteur considère que le refus de le nommer professeur avec le statut de fonctionnaire n'était pas motivé par des critères raisonnables et objectifs, comme le voulaient les articles 25, alinéa c, et 26 du Pacte.

6 同样，提交人认为，拒绝把他按公员身份任用为教授，没有遵守《公约》第二十五条(丙)款 和第二十六条中规定合理而客观标准。

Le Secrétaire général ne donne son assentiment que dans des cas exceptionnels et si l'acceptation de la part du fonctionnaire n'est incompatible ni avec les intérêts de l'Organisation ni avec le statut de fonctionnaire international de l'intéressé.

只特殊情况，此种接受既不违背本组织利益，也不违背工作人员国际公员身份时，才可给予同意。

L'auteure soutient qu'elle s'est adressée au tribunal administratif lorsqu'elle a été révoquée et privée de son statut de fonctionnaire, et qu'elle a fait appel au Conseil d'État après que le tribunal administratif se fut prononcé contre elle.

1　来文者坚称，被辞退并丧失公员身份情况，她向行政事法院提出了申诉，并该法庭作出对她不利裁决后，向行政法院提出了上诉。

La loyauté à l'égard des objectifs, principes et buts de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans sa Charte, constitue une obligation fondamentale pour tous les fonctionnaires en vertu de leur statut de fonctionnaire international(e).

忠于《宪章》所规定联合国各项目标、原则和宗旨，是所有工作人员由于其国际公员身份而有基本义。

L'adoption d'un nouveau statut des fonctionnaires et l'augmentation de leurs traitements de 15 % à partir du 1er juillet 2006 visent également à motiver les agents de la fonction publique et à enrayer la baisse de leur niveau de vie.

新公员身份以及从今年7月1日起给他们加薪15％，是为了提高他们积极性并制止他们生活水准降。

Les règles pertinentes disposent que les fonctionnaires des Nations Unies doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaire international, et ne se livreront à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Organisation.

有关法定规则规定，联合国工作人员举止必须始终符合其国际公员身份，不可从事任何与其联合国职责不符活动。

Les problèmes que pose leur mise en œuvre concernent notamment le statut d'agents de la fonction publique des enseignants, qui fait que la liberté syndicale leur est refusée, ou la définition de l'enseignement comme un service essentiel qui fait qu'ils n'ont pas le droit de faire grève.

执行各项标准困难包括：教师公员身份使他们丧失了工会自由；教学被视为基本服定义使教师丧失了罢工权。

Les infractions commises à l'étranger par des Autrichiens, qu'ils aient ou non la qualité de fonctionnaires nationaux, tombaient sous le coup de la loi autrichienne à la seule condition qu'elles soient également passibles de poursuites en vertu du droit de l'État où elles avaient été commises.

凡奥地利国民，无论是否具有奥地利公员身份，海外实施犯罪只有按照犯罪行为发生国法律须加以处罚时候才受到奥地利法律处罚。

6 Ayant été injustement exclue de la fonction publique et révoquée de son poste d'enseignante, l'auteure se trouve contrainte de saisir le Comité et elle lui demande de juger que l'État partie a violé ses droits et fait preuve de discrimination à son encontre en raison de son sexe.

6　来文者被不公正地取消了公员和教师身份，对此，她不得不求助于委员会，请委员会判定缔约国侵犯了她权利，并基于她性别对她实行了歧视。

9 En ce qui concerne la longueur de la procédure, l'auteur fait valoir que l'affaire n'était pas particulièrement complexe et n'exigeait pas d'investigations approfondies car elle portait seulement sur le point de savoir si promouvoir son invention en étant propriétaire et directeur présumé d'une société était incompatible avec son poste de fonctionnaire à la Cour des comptes.

9 关于诉讼持续时间，提交人提出，该事由仅涉及通过拥有和所谓管理一家公司推销他发明与他作为审计总署公员身份是否冲突，因此并不特别复杂，也不需要广泛调查。

L'essentiel de la plainte que l'auteure soumet au Comité fait un contraste frappant avec ce qu'elle a présenté aux autorités locales : elle serait victime d'une violation par l'État partie de l'article 11 de la Convention dans la mesure où elle a été démise de ses fonctions et privée du statut de fonctionnaire pour avoir porté un foulard, couvre-chef que ne portent que les femmes.

7　与向地方投诉明显不同是，来文者向委员会投诉主要理由于，她是缔约国违反《公约》第11条行为受害者，缔约国因她佩戴头巾——妇女特有一种装束——就辞退了她并取消了她公员身份。

En la révoquant et en la privant de son statut de fonctionnaire parce qu'elle avait porté un foulard, un article vestimentaire uniquement porté par les femmes, l'État partie aurait violé son droit au travail, son droit aux mêmes possibilités d'emploi que les autres, ainsi que son droit à promotion, son droit à la sécurité de l'emploi, ses droits à pension et son droit à l'égalité de traitement.

来文者佩戴头巾，是妇女特有一种装束，缔约国因此而辞退她，并取消她公员身份，她指称缔约国违反了来文者工作权利、获得与其他人同等就业机会权利，晋升权利、领取工作保障养恤金权利，以及享受同等待遇权利。

À notre sens, ce genre d'initiative est en contravention flagrante avec le statut et le règlement du personnel de l'Organisation et les dispositions de la Charte des Nations Unies qui disposent que les fonctionnaires du Secrétariat, quels que soient leur rang ou leur nationalité, doivent être politiquement neutres et s'abstenir de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et les responsabilités qu'ils ont à ce titre envers l'Organisation.

我们认为，这种行动明显违反了联合国工作人员条例和细则以及《联合国宪章》规定，这些规章要求秘书处工作人员不论资历和国籍都应确保政治中立，并不采取任何与对联合国负责国际公员身份不符行动。