公使

Le nombre de ministres conseillers a été réduit de trois au cours de la période.

此间公使衔参赞减少了三人。

Des femmes occupent plusieurs postes diplomatiques, entre autres en tant qu'ambassadeurs, ministres, consultants et premiers secrétaires.

1 妇女担任很多外交职务，如大使、委任公使、顾问、一等秘书等。

Une femme occupe le poste de ministre conseillère de la Mission permanente de Cuba à Genève.

古巴常驻日内瓦代表团的公使衔参赞是女性。

Je donne maintenant la parole au Conseiller Jansons, distingué représentant du nouveau pays participant à nos travaux, la Lettonie.

现在我请新参加本会议的尊敬的拉脱维亚代表詹森斯公使发言。

À l'étranger, on dénombre une ambassadrice (auprès de la Suède) et quatre ministres-conseillères (à New York, Paris, Madrid et Harare).

在海外，妇女在外交使团中任职人数如下：一名妇女担任安哥拉驻瑞典大使，四名妇女担任公使衔参赞（分别驻纽约、巴黎、马德里和哈拉雷）。

Il nomme les ambassadeurs, les ministres et les consuls, sous réserve de confirmation par le Sénat, et reçoit les ambassadeurs étrangers et autres personnalités publiques.

总统任命大使、公使和领事，需经参议院确认，总统还接待外大使和其他公职官员。

Martin Wilkens, Ministre à la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne), a pris la parole au nom de l'Union européenne.

Martin Wilkens（瑞典常驻代表团（维也纳）公使）代表欧洲盟发言。

Huit ambassadrices ou ministres plénipotentiaires sont actuellement chefs de mission de la République de Chypre à l'étranger ou directrices de division au Ministère des affaires étrangères à Nicosie.

目前，有8名女性全权大使或公使，她们担任塞浦路斯共和海外使团负责人或在尼科西亚的外交部一些司的司长。

La Conférence a élu l'Ambassadrice Elisabet Borsiin Bonnier (Suède) Présidente de la Commission; le Ministre Conseiller Ilir Melo (Albanie) et l'Ambassadeur Sylvester Rowe (Sierra Leone) en étaient les Vice-Présidents.

会议推选伊丽莎白·博辛·邦尼尔大使（瑞典）为委员会主席；伊利尔·梅洛公使衔参赞（阿尔巴尼亚）和西尔维斯特·罗大使（塞拉里昂）为委员会副主席。

Faisaient également partie de la délégation l'Ambassadeur Ibrahim Margani Ibrahim Mohamed Kheir, Représentant permanent, Mme Rahma Salih Elobeid, Ministre plénipotentiaire et Mme Igbal Ishag Mohamed Elamin (Deuxième Secrétaire) de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.

常驻代表Ibrahim Margani Ibrahim Mohamed Kheir大使、苏丹常驻日内瓦办事处代表团全权公使Rahma Salih Elobeid女士、Igbal Ishag Mohamed Elamin女士(二等秘书)。

La manière dont le Ministre plénipotentiaire du Brésil, Carlos Duarte, a mené les consultations a constitué une véritable démonstration de patience et de maîtrise des questions dont il était traité.

巴西的卡洛斯·杜阿尔特全权公使在主持协商时显示了真正的耐心，并表明对相关问题了如指掌。

En sa qualité de Ministre plénipotentiaire, Mme Aïcha Afifi a assumé plusieurs responsabilités et occupé différentes fonctions au sein des grandes commissions de l'Assemblée générale des Nations Unies et des groupes régionaux.

阿菲菲夫人任全权公使，在大会各主要委员会和区域集团中履行若干职责并担任不同的职务。

La Conférence vient d'être informée par le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Dembri, et le Représentant permanent adjoint du Chili, M. Labbé, de l'état de l'initiative des cinq ambassadeurs concernant le programme de travail.

尊敬的阿尔及利亚代表穆罕默德·萨拉赫·德姆卜里大使和智利代表团副常驻代表拉维公使刚刚向本会议介绍了五位大使提出的工作计划倡议的情况。

Elle voudrait voir des données plus spécifiques dans le prochain rapport concernant les femmes occupant des postes de responsabilité, notamment à la Cour Suprême, au Parquet, aux postes d'ambassadeurs et de ministres plénipotentiaires.

她希望在下次报告中看到有更多妇女担任高级别职务，包括最高法院法官、检察官、全权大使和公使的具体数据。

Je prends la parole pour informer la Commission que le Groupe africain s'est réuni et a endossé la candidature de M. Samuel Amehou, Ministre conseiller à la Mission du Bénin, au poste de Rapporteur.

我谨通知委员会，经过讨论，非洲集团同意贝宁代表团公使衔参赞萨米埃尔·阿梅胡先生竞选报告员一职。

Il n'est pas sans intérêt de noter aussi que, si leur présence dans les différentes catégories est de 20 %, ce pourcentage tombe à 6 % pour le niveau le plus élevé, celui de Ministre de première classe.

同样值得一提的是，虽然妇女在不同职业级别中所占的比例平均为20%，在最高一级的一等公使中，这一比例只有6%。

Il y a 73 femmes travaillant dans le service diplomatique, réparties comme suit : 1 ambassadeur, 2 ministres, 6 consultants, 9 premiers secrétaires, 2 deuxièmes secrétaires, 6troisièmes secrétaires, 6 attachés diplomatiques, 1 attaché et 40 attachés administratifs.

一名女大使、两名公使、六名女顾问、九名一等秘书、两名二等秘书、六名三等秘书、六名外交专员、一名专员和40名行政专员。

L'oratrice note par ailleurs que le corps diplomatique grec est largement dominé par les hommes - notamment en ce qui concerne les ambassadeurs et les ministres plénipotentiaires, puisqu'on ne compte que 8 % de femmes à ces postes.

外交部门存在着严重的男性主导现象，特别是在大使级和全权公使中只有8%是女性。

En particulier, la Cour suprême détient la compétence originelle et exclusive à l'égard de toute affaire mettant en cause des ambassadeurs, ministres ou consuls étrangers et de toute affaire dans laquelle une province est en cause (Constitution, art. 117).

特别是，最高法院对有关外大使、公使及领事的所有问题和某省是当事方的案件具有主要专属管辖权(宪法第117条)。

Selon le même membre, la Commission devait limiter la catégorie de personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au titre du paragraphe 2 aux chefs de mission diplomatique et autres ministres d'État à ce pleinement autorisés, à des fins spécifiques uniquement.

这种意见认为，委员会应将第2款中能够作出单方面行为的人的类别限定在外交使团团长和只为了具体目的而拥有全权作出单方面行为的其他家公使。