入场

Il n'est pas prévu d'augmenter le prix de la visite au cours de l'exercice biennal.

入场票价格两年期内不变。

Les billets seront maintenus à leur prix actuel au cours de l'exercice biennal 2002-2003.

入场票价2002-2003两年期内不变。

Les scolaires et les étudiants bénéficient de réductions et les groupes à partir de 20 élèves sont admis gratuitement.

全日制学生入场可享受优待，而超过20名学生组团参观更可免费入场。

Dans la galerie de la presse, située dans la salle de l'Assemblée générale, 53 places sont réservées aux représentants des médias.

供媒体代表大会堂内记者席就座的入场券有53张。

Dans la galerie de la presse, située dans la salle de l'Assemblée générale, 53 places sont réservées aux représentants des médias.

供媒体代表大会堂内记者席就座的入场券有53张。

Des places en nombre limité sont réservées aux représentants des médias dans les galeries de la presse des salles de réunion.

供媒体代表会议厅记者席就座的入场券有限。

Ceux qui n'avaient pas le statut de fonctionnaire ou de délégué ont été contrôlés à l'entrée, de même que leurs effets personnels.

不是工作人员或代表的与会者入场必须接受对其个人和携带物品的安全检查。

Dans la galerie de la presse située dans la salle de réunion, un nombre limité de places est réservé aux représentants des médias.

将为媒体代表提供数目有限的入场券，供会议室内的记者席就座。

Les représentants du Conseil se sont vu refuser l'accès à la salle de projection et n'ont pu y entrer que bien plus tard.

他们拒绝该官员进入映电影的房间，到了更晚的时候才让他入场。

Dans la galerie de la presse, située dans la salle de l'Assemblée générale, des places en nombre limité sont réservées aux représentants des médias.

供媒体代表会议室记者席就座的入场券有限。

Le Bureau de liaison avec les médias (3e étage) distribuera, une demi-heure avant les séances, les billets d'accès à la galerie, dans l'ordre de réception des demandes.

设三楼的媒体联络服务台将按照先来先领的办法，会议开始30分入场券。

La présente note contient une mise à jour des éléments d'information figurant dans ces deux documents, et porte également sur des questions d'accès et de sécurité.

本说明更新两份照会的信息，并阐述关于入场和安保的更多事项。

Tous les éléments ont été pris en compte, y compris l'accès, les badges et la capacité de chaque salle de réunion et du bâtiment du Secrétariat lui-même.

考虑到了每个方面，其中包括入场问题、安全通行证以及每个会议室和联合国秘书处大楼本身的容量等。

Le Bureau de liaison avec les médias (3e étage) distribuera, une demi-heure avant les séances, les billets d'accès à la galerie, dans l'ordre de réception des demandes.

设三楼的媒体联络服务台将按照先来先领的办法，上午和下午会议开始30分入场券。

La trêve de Sidney, cette année, permettra de voir les athlètes de Corée du Nord et Corée du Sud défilant sous les mêmes drapeaux : un moment historique.

今年，悉尼休战将使南北韩代表队可以同样的旗帜下入场：是具有历史意义的时刻。

Le Bureau de la liaison avec les médias (3e étage) distribuera, une demi-heure avant les séances, les billets d'accès à la galerie, dans l'ordre de réception des demandes.

设三楼的媒体联络服务台将按照先来先领的办法，会议开始30分入场券。

Le Bureau de liaison avec les médias (3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale) distribuera, une demi-heure avant les séances, les billets d'accès à la galerie, dans l'ordre de réception des demandes.

设大会大楼三楼的媒体联络服务台将按照先来先领的办法，会议开始30分入场券。

Cette loi dispose également que l'autorisation du Ministre est obligatoire pour qu'un enfant puisse participer à un spectacle payant, à une émission radiophonique ou télévisée, ou encore travailler dans un débit de boissons.

该法还规定，任何儿童参加支付过入场费的演出，以及参加广播或电视节目或工作之，应得到部长的许可。

De même, la mine d'Adidi était administrée par le FNI et les artisans mineurs qui y travaillaient se voyaient imposer un droit d'entrée de 1 dollar et une taxe de sortie de 30 % de leur production.

Adidi矿是由民族阵线经营的，但它由个体采矿者进行开采，每天向他们收取美元的入场费，离开时则再向他们收取他们产量30％的税。

Étant donné l'allure quelque peu théâtrale de nos discussions, permettez-moi cette métaphore empruntée à l'art scénique: le public a changé, le texte a changé et pourtant, nous conservons les accessoires, les indications scéniques et une politique d'admission d'un autre âge.

鉴于感到我们的程序有许多略微夸张，我想借用个戏剧上的比喻—— 观众已经变了，剧本也已经变了，而我们仍然保留着另个时代的道具、舞台指示和入场办法。