免税商品

Elle appuie fermement l'initiative « Aide pour le commerce » et assure déjà un accès hors taxe et hors quota à tous les produits, à l'exception des armes, provenant des pays les moins avancés.

欧盟大力支持贸易援助计划，并准备对最不发生产的除武器以外的所有商品实行和非配额准入。

C'est la raison pour laquelle l'initiative européenne, « Tout sauf les armes », permet à tous les produits originaires des pays les moins avancés, à l'exception des munitions, d'avoir l'accès à l'Union européenne, en franchise de droits et contingents.

因此，欧洲初武器外一切商品倡议使得来自世界上最不发军火除外的所有商品完全配合进入欧洲联盟。

L'Office des Nations Unies à Nairobi indique que deux méthodes sont utilisées pour l'achat de marchandises hors taxe: le modèle suisse (un formulaire est rempli pour tout achat hors taxe) et le modèle autrichien (les taxes applicables sont payées puis remboursées).

联合内罗毕事处指出，购商品和服务采用的方法有两种。 瑞士模式，每次购商品和服务时填写表格；奥地利模式，购商品和服务时适用的收照付，随后在较迟阶段要求退还所纳款。

Pour rétablir la confiance dans l'Organisation mondiale du commerce, il faut accorder la priorité au développement et mettre en oeuvre la proposition du Plan d'action de la dixième session de la CNUCED relative à l'octroi par les pays développés d'un accès qui exonérerait du contingentement et des droits de douane toutes les exportations en provenance des PMA, d'Afrique en particulier.

为了恢复对世贸组织的信心，必须优先考虑发展事项，并且应当执行贸发会议第十届会议《行动计划》中提出的建议，即发应当承诺允许产自最不发，尤其产自非洲的所有出口商品和配额进入市场。

Les produits agricoles et industriels des pays les moins avancés devraient avoir plus facilement accès aux marchés et il faudrait examiner le plus rapidement possible la proposition selon laquelle les pays industrialisés s'engageraient à supprimer les droits d'entrée et les quotas pour pratiquement tous les produits exportés par les pays les moins avancés, ainsi que toute autre proposition visant à accroître l'accès des pays les moins avancés aux marchés.

“9. 应尽量在广泛和自由的基础上改善与出口攸关的农产品和工业品的市场准入条件，并应紧急考虑发一项可能的承诺，以便给予来自最不发的几乎所有主要出口商品和限额地进入市场，以及让最不发尽量进入市场的其他建议。