免疫系统

Les radiations ont affaibli les systèmes immunitaires des individus.

辐射削弱了人的免疫系统。

Ils cherchaient à amener le système immunitaire de la souris à provoquer une autostérilisation.

目的是刺激鼠的免疫系统，使其自行绝育。

La difficulté d'obtenir des aliments nutritifs contribuera à affaiblir le système immunitaire de la population.

无法获得营将导致人民的免疫系统削弱。

Le système immunitaire est capable d'éliminer les cellules aberrantes qui pourraient former des tumeurs.

免疫系统能够清除可能会形成肿瘤的异常细胞。

On ignore si le cancer résulte d'une déficience du système immunitaire.

对于癌症是否由免疫系统缺陷引起，目前还不清楚。

Tous ces facteurs compromettent le renforcement du système de vaccination ordinaire et l'élargissement de sa portée.

所有这些因素妨碍了加强和扩大常规免疫系统的范围。

Les affections de la thyroïde, les désordres du système immunitaire et les cancers sont aussi endémiques.

甲状腺疾病、免疫系统混乱和癌症也十分猖獗。

Le pneumocoque cause de nombreux décès, en particulier parmi les personnes âgées atteintes d'affections invalidantes ou immunodéprimées.

肺炎球菌是重要的死亡原因，在患有衰弱性疾病或免疫系统受不利影响的老年人当中会导致很高的死亡率。

Lorsqu'elles souffrent d'anémie ou d'autres maladies consécutives à des grossesses répétées, en particulier, leur système immunitaire s'affaiblit rapidement.

此外，如果妇女患有因反复妊娠和临产而引起的贫血症或其他状况，则她们的免疫系统会被迅速耗竭。

Les systèmes et campagnes de vaccination systématique ont permis d'améliorer le taux de couverture dans un certain nombre de pays.

一些国家通过例行的免疫系统和运动提高覆盖率。

La nutrition est extrêmement importante pour renforcer et maintenir un système immunitaire robuste et performant à même de lutter contre les infections.

抑制感染需要强有力的免疫系统，要支持和维持这样一个系统，营至关重要。

Ce traitement a amélioré la qualité et l'espérance de vie, par la réduction des infections opportunistes et le rétablissement des défenses immunitaires.

抗逆转录病毒药改善了生活质量、延长了生命期、减少了机会性传染并恢复了免疫系统。

Dans la section D, le Comité s'est penché sur la question de savoir si la radioexposition a des effets sur le système immunitaire.

在报告D节中，委员会调查了放射线照射是否影响免疫系统。

Chez les animaux de laboratoire, le lindane utilisé à fortes doses s'est révélé toxique pour le système nerveux, le foie, le système immunitaire et la reproduction.

在实验室动的实验中，已表明接触高剂量的林丹可毒害神经、肝脏和免疫系统，而且也对繁殖产生影响。

Alors que plus de 3 millions de personnes succombent chaque année au paludisme, il s'agit en majorité d'enfants, du fait de la faiblesse de leur système immunitaire.

在每年100多万死于疟疾的人中，大多数人都是因免疫系统虚弱而死亡的儿童。

Dans un premier temps, le vaccin de Merck a mis en évidence une réponse du système immunitaire, ce qui a soulevé une vague d'optimisme pour la suite.

最初，默克公司的疫苗表现出有能力开启免疫系统，从而使许多人感乐观，认为其会起作用。

Un traitement préventif au co-trimoxazole dispensé à des enfants malades contaminés par le VIH dont le système immunitaire est atteint a permis de réduire la mortalité jusqu'à 43 %.

对感染艾滋病毒、免疫系统恶化的儿童的复方新诺明预防性法降低死亡率的幅度高达43％。

Environ 100 millions d'enfants souffrent encore d'une carence en vitamine A, indispensable au bon fonctionnement du système immunitaire ainsi qu'à la survie, à la croissance et au développement de l'enfant.

目前大约有1亿儿童依然缺乏足够的维生素A――维持免疫系统运作及存活、生长和发育所不可或缺的一种元素。

Une meilleure connaissance des interactions entre les rayonnements ionisants et le système immunitaire pourrait déboucher sur de nouvelles perspectives en matière de prévention et de traitement du cancer.

了解电离辐射与免疫系统之间的相互作用可能会为癌症预防和开辟新的途径。

Sur les 57 pays dans lesquels le tétanos maternel et néonatal continuait de sévir, on a provisoirement confirmé que deux (la Namibie et le Zimbabwe) avaient éliminé cette maladie.

在孟加拉国和巴基斯坦，是通过对保健人员的培训和加强监测和监督，从而对两国的免疫系统给予援助。