光阴

Le temps perdu se compte en vies humaines.

们浪费了光阴，就是让人的生命遭受损失。

Pourtant, je n'ai pas le sentiment d'avoir perdu mon temps ici.

不过，感没有在这里虚度光阴。

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre une autre décennie pour les enfants et les jeunes.

们不能再失去非洲儿童和青年的又一个十年光阴。

De toute évidence, la Conférence ne peut se permettre de perdre une année de plus sans porter gravement atteinte à sa propre crédibilité.

显然，谈不能再浪费一年光阴了，这严重损害谈的信誉。

Pour parler franchement, dans un monde qui devient toujours plus dangereux, la Conférence ne peut tenir des conversations de salon ou, pour reprendre une expression française, «dans un monde qui se déchire, il n'y a point de place pour une Conférence qui danse».

坦率地讲，在一个越来越危险的世界中，不容谈虚度光阴，再次用法国人的话说，“在一个被撕裂的世界中，没有供翩翩起舞之地”。

D'après le magistrat, les méthodes de torture consistent notamment à pendre les détenus à une grille et à les passer à tabac; à les priver de nourriture; à leur faire subir des interrogatoires en pleine nuit; à menacer de les exécuter ou à simuler des exécutions; à placer des masques à gaz sur leur visage dans le but de les étouffer; à leur arracher des poils pubiens et à les menotter très serré pour leur faire mal.

据该法官说，酷刑手法多种多样，包括靠着金属栅栏吊起来殴打、剥夺食物、夜间审讯、威胁处死和假处决、在被拘留者脸上蒙上防毒面具，使其难以呼吸、拔光阴毛、抽紧手铐导致疼痛等。