光谱的

La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.

海洋扫描多谱成像器主要任务是进行全球海洋颜色监境监。

Une étude comparée portant sur diverses configurations possibles de systèmes d'imagerie hyperspectrale pour la détection et l'identification de gaz a été effectuée au Royaume-Uni.

联合王国已经对一些可用于探明气体高谱成像系统配置进行了比较研究。

La mission visera à montrer l'efficacité de l'observation multispectrale optimisée et sera dénommée Nouveau microsatellite de surveillance de la végétation et de l'environnement (VENUS).

这项工作旨在显示优化多谱观察效率，它名字是植物境监新微型卫星（VENUS）。

Le centre d'urgence du Portugal a pu avoir accès aux images des incendies de forêt prises par BIRD dans un délai de trois heures.

在探后三个小时，葡萄牙应急中心就能够获有关森林火灾双谱红外探图像。

Cette étude, qui n'a commencé que récemment, a déjà permis de confirmer la nature symbiotique de quatre objets grâce à l'analyse de leur spectre.18.

在最近才开始寻找过程中，已经通过研究候选星谱确定了四颗候选星共生性。

EnMAP est une mission allemande qui utilise un satellite hyperspectral composé de 200 canaux, entre 420 et 2 450 nanomètres, avec une résolution spatiale de 30 mètres.

境绘分析方案是德国一个飞行任务，该任务使用一个具有200条信道高谱卫星，谱范围很广，从420毫微米至2,450毫微米，地面分辨率高达30米。

Un inventaire bibliographique a été entrepris pour recenser les articles publiés traitant des propriétés photométriques des étoiles symbiotiques dans les régions émettrices du spectre électromagnétique.

对发表有关电磁谱放射区域中共生星度定特性文章进行了文献述评。

Toutes les observations reposant sur les propriétés optiques des constituants atmosphériques valent ce que valent les paramètres spectroscopiques obtenus par les études spectroscopiques en laboratoire

所有依靠大气成分学性质观察操作好坏均取决于实验室谱研究所获谱参数好坏。

Assurer un appui aux études en laboratoire, sur la photochimie, la cinétique et la spectroscopie présentant un intérêt pour l'évolution de la couche d'ozone et sa surveillance.

支持有关臭氧演化监实验室、化学、动力学谱学研究。

La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.

分子激法也是依靠铀同位素在吸收谱上存在差异，并首先用红外线激照射六氟化铀气体分子。

Les dispositifs de «brouillage» des radiofréquences utilisés pour les liaisons électroniques et les lasers «d'aveuglement» opérant dans la bande visible ou infrarouge du spectre électromagnétique sont des exemples de ce type d'armes classiques.

针对电子通讯链路无线电频率“干扰”装置在电磁谱可见远红外区域内作用“眩耀”就是这种类型常规武器例子。

Des missions spatiales telles que les missions Bi-Spectral Infrared Detection (BIRD) de l'Agence aérospatiale allemande, Disaster Monitoring Constellation et COSMO-SkyMed sont désormais conçues et lancées spécifiquement pour appuyer la gestion des catastrophes.

特别为支持灾害方面用户活动设计并执行了一些空间任务，如德国航空航天中心双谱红外探任务、灾害监星座地中海流域观小型卫星星座。

Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.

所需一些物品虽然是欧洲制造，如AS2000自动注射器是意大利制造，但是是美国制造同位素量比谱仪零部件，因此古巴不能购买。

Il serait également doté d'un système à quatre bandes spectrales ayant une résolution de 32 mètres et une largeur de balayage de 300 kilomètres qui était compatible avec les équipements des premiers satellites DMC.

这颗卫星还将携带32米分辨率四谱波段系统，扫描宽度为300千米，与第一颗灾害监星座卫星能力相容。

La combinaison des textures sur une image SPOT-XS et des propriétés spectrales sur la même image ont permis d'améliorer les classifications supervisées et ainsi de mieux distinguer les structures et les formations géologiques.

SPOT-XS图像结构与相同SPOT-XS图像谱特性相结合使监督分类改进成为可能，导致更好地区别结构地质信息。

Le programme EnMAP de surveillance et d'analyse de l'environnement est une mission allemande qui utilise un satellite hyperspectral composé de 200 canaux, entre 420 et 2 450 nanomètres, avec une résolution spatiale de 30 mètres.

境监与分析方案（EnMAP）是德国一项飞行任务，所使用高谱卫星在420-2,450纳米宽谱段内有200多个频道，地面分辨率为30米。

Le résultat fait apparaître les courbes spectrales des principaux éléments orographiques du terrain décelables sur l'image et généralement représentés sur les cartes topographiques, en vue de confirmer les classifications numériques et l'interprétation photographique du relief.

该图书馆展示了主要陆地地貌谱曲线，这种地貌能在卫星图像上辨认出并显示在地形图上，可用以核实陆地地貌数字化分类并进行图像说明。

Les travaux se poursuivent en vue de la création d'une base de données réunissant les signatures spectrales des principales zones cultivées et les paramètres géographiques correspondants, dans le cadre de l'aménagement de différentes zones géographiques.

现正继续致力于建立一个数据库，以输入主要耕作区谱特征根据覆盖全国领土不同地理区域一项规划行动确定相关参数。

Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

开展这项计划重点是对于来自中等分辨率成像分辐射谱仪（MODIS）中等分辨率成像谱仪（MERIS）中等空间高谱分辨率卫星图像进行分析处理。

Établir des cartes du couvert végétal dans les terres arides est difficile parce que la contribution du sol aux propriétés spectrales de base de chaque pixel est élevée en raison de la faible densité de la végétation.

绘制旱地植被图是一项难题，因为土壤由于植被密度低而大大影响每一象素背景谱特性。