光解

Les études menées sur l'hydrolyse et la photolyse du bêta-HCH sont très peu nombreuses.

有关乙型六氯己烷水的调查资料非常有限。

La demi-vie photolythique indirecte serait, selon les estimations, supérieure à 3,7 ans.

全氟辛烷磺酸的间接半衰期估计超过3.7年。

La dégradation qu'il subit sous l'action directe de la lumière est insignifiante.

直接的情况也不明显。

Cette substance n'est ni hydrolysable, ni biodégradable dans l'environnement.

此种物质不大可能在境中发生水或生物降，而且直接的也十分有限。

Le chlordécone n'est pas directement photodégradable dans l'atmosphère.

预计开蓬不大会在大气中直接发生。

Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

在水生境中，硫丹不易发生。

Les processus de dégradation abiotique ne jouent pas un rôle important dans le devenir écologique du bêta-HCH.

在境中，非生物降过程对乙型六氯己烷转归性的不大。 因此，水的不明显。

Aucune preuve d'une photolyse directe ou indirecte n'a été observée dans l'une ou l'autre des conditions testées.

任何条件测试中均没有发现明显的直接或间接现象。

Une étude sur la photolyse du SPFO dans l'eau sur la base du protocole 835.5270 de l'OPPTS a été réalisée.

根据美国保局污染预防有毒物质管理办公室实验计划835.5270，展开了一项关于全氟辛烷磺酸在水中的究。

D'un autre côté, les taux ainsi que l'ampleur des réactions photolytiques de PBB dans l'environnement n'ont pas été calculés avec précision.

另一方面，多溴联苯在境中反应的速率程度一直没有详细测定。

La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.

人们认为，在空气中直接并不是六氯己烷从境中消失的重要手段。

Puisqu'il ne contient pas de chromophores qui absorbent cette dernière, une photolyse directe dans l'air, dans l'eau ou dans le sol est peu probable.

由于林丹并不含有能吸收的发色团，无论是在空气中或在水中、土壤中都不会发生直接的。

Le SPFO est extrêmement persistant. Il n'a montré aucune dégradation dans les tests d'hydrolyse, de photolyse ou de biodégradation dans toutes les conditions environnementales testées.

全氟辛烷磺酸具有很强的持久性，在任何水、生物降境条件下进行测试都没有出现降情况。

Même dans les cas où la possibilité d'une photolyse indirecte en présence d'un agent sensibilisateur existe, on ne possède aucune preuve manifeste d'une photodégradation de la substance.

即使是加入一种致敏物质，可能发生间接的，也没有任何关于林丹的明显证据。

En général, la photolyse n'est pas censée être un facteur important dans le devenir écologique du bêta-HCH puisque celui-ci n'absorbe pas les rayons lumineux de longueur d'onde supérieure à 290 nm.

一般来说，对于乙型六氯己烷的境转归性不大，因为没有发生吸收大于290 nm的情况。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然并不是六氯己烷从境中消失的重要手段，但是，通过与化学生成的羟基反应，它有可能会在空气中降。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定的为数不多的相关降路径就是通过、厌氧降生物群的新陈代谢所促成的脱溴过程，但是可能产生或许毒性生物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定的为数不多的相关降路径就是通过、厌氧降生物群的新陈代谢所促成的脱溴过程，但是可能产生或许毒性生物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

La dégradation par hydrolyse et photolyse dont il fait l'objet est considérée peu importante et il aurait, selon les sources disponibles, des demi-vies de 2,3 jours, de 3 à 300 jours, et pouvant aller jusqu'à 2 ou 3 ans, respectivement, dans l'air, dans l'eau et dans le sol.

水都不被认为是重要的降途径，据报告，其在空气、水土壤中的半衰期分别为2.3天，3-300天2至3年。