光纤

Le terme « fil piège à rupture » s'applique souvent aux câbles à fibre optique.

“断线”一词往往包括光纤传感缆线。

Les villes qui ne sont pas raccordées au réseau dorsal à fibres optiques utilisent la technologie VSAT.

没有与这条光纤骨干连接的城市则使用甚小孔径终端技术。

Le raccordement aux câbles à fibre optique permettrait non seulement d'accéder plus rapidement à Internet, mais encore de faire des économies substantielles.

与光纤电缆连接，不仅可加快链接，而且还可降低费用。

Ainsi, les Maldives, dans l'océan Indien, ont récemment installé deux liaisons Internet principales à des réseaux à fibre de Sri Lanka et de l'Inde.

例如，印度洋国家马尔代夫最近完成了连接斯里兰卡和印度光纤络的两条互干线。

KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait et exploitait un réseau de câbles en fibre optique en Europe et vers les États-Unis.

KPN-Qwest是一电信集团，拥有并经营的光纤电缆络遍布欧洲并连接美国。

L'absence de dorsale - sous forme de câble optique ou de liaison satellite - entre pays constitue une des causes fondamentales de cette situation.

造成这一状况的根本原因之一，是国家间光纤电缆或卫星线路等基干能力乏。

À cette fin, un programme visant à connecter chacun des 53 pays de l'Union africaine par satellite et par réseau à fibres optiques est envisagé.

为此目的设想提出了一项以一颗卫星和一光纤络连接非洲盟所有53国家的方案。

Le groupe 360Networks était un fournisseur de fibres optiques ayant des activités internationales, comprenant plus de 90 sociétés immatriculées dans quelque 33 pays et employant près de 2 000 personnes.

团是一在国际上经营业务的光纤络供应商，拥有在33法域注册的90多家公司，将近2,000名员工。

Nous travaillons également à la mise en place d'un Réseau panafricain qui serait une mission majeure de connexion par satellite et fibre optique couvrant tout le continent africain.

我们还合作建立泛非络；该络将是一重的卫星和光纤电缆连接系统，涵盖整非洲陆。

L'Inde a décidé de fournir un réseau à satellite sans fil, à fibres optiques, unifié et intégré, pour relier 53 pays africains à toute une gamme de services électroniques.

印度已决定提供连接53非洲国家、有范围广泛的电子服务的一无缝综合的卫星、光纤和无线络。

Le groupe 360Networks était un fournisseur de fibres optiques ayant des activités internationales, comprenant plus de 90 sociétés immatriculées dans quelque 33 pays et employant près de 2 000 personnes.

团是一在国际上经营业务的光纤络供应商，拥有在33法域注册的90多家公司，将近2,000名员工。

Dans la suite du document, une distinction est faite entre les fils piège à rupture constitués par des fils fins et ceux constitués par des câbles à fibre optique.

下文说明细线制作的断线装置和光纤传感缆线制作的断线装置之间的区别。

Les pays en développement prennent des mesures pour corriger la pénurie de large bande Internet internationale en se connectant chaque fois que possible à des réseaux sous-marins à fibre optique.

发展中国家正在采取措施纠正国际互带宽短的问题，在可能的情况下连通到海底光纤络。

Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.

便利这些费用下降的，将是光纤、无线通信和卫星带宽的猛增，这点将使农村居民的络变得与城市居民一样方便。

Les bibliothèques publiques peuvent en outre être reliées au SuperNet de l'Alberta, réseau de fibre optique à très haute vitesse qui sera mis en place au cours des trois prochaines années.

公共图书馆还可以与艾伯塔省的SuperNet相，这是一将在未来三年铺设的高速光纤络。

Divers dispositifs de contrôle de l'accès seront installés : télévision en circuit fermé, portiques optiques, portes à tambour, alarmes sur les portes, systèmes de détection des intrusions, interphones d'alarme, alarmes panique, etc.

出入控制装置包括但不仅限于：闭路电视、光纤接口、旋转门、门上报警器、入侵探测器、紧急情况对讲机以及求救警报器。

À cet égard, l'intervenant note que l'Inde a commencé à équiper des centres de techniques de l'information dans 76 pays d'Afrique au moyen de câbles à fibre optique et de systèmes par satellite.

在此方面，他注意到，印度已经开始为26非洲国家的信息技术中心配备了光纤电缆和卫星系统。

Certes, le Bangladesh dispose d'une capacité importante grâce aux systèmes à fibres optiques et à micro-ondes, mais le problème essentiel, à savoir équiper le pays d'un réseau de télécommunication résistant aux catastrophes, reste à régler.

在孟加拉国，只有光纤和微波系统方是高性能的系统，但电信设施抗灾害的根本问题仍然存在。

Un montant supplémentaire de 149 300 dollars (soit une augmentation de 24,6 %) est demandé pour l'installation de câbles à fibres optiques ainsi que de racks (étagères) pour serveurs afin de respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle.

增加149 300美元，即24.6％，以支付遵守最低作业安全标准所需要的光纤电缆和服务器机柜费用。

La mine explose lorsque le fil est écrasé (dans le cas d'un câble à fibre optique) ou cassé (dans le cas d'un fil fin) par un poids équivalant à celui d'une personne se déplaçant à pied.

当踏上这种延线的重量足够压碎（光纤传感缆线）或切断（细线）导线时，就引发地雷爆炸。