光电的

Chaque poste téléphonique éloigné est alimenté par un module d'une puissance de 70 W.

每部电话机由一个70 W光电池组件供电。

La capacité de production PV en Europe est actuellement en forte augmentation.

目前欧洲光电池生产力正在大大提 高。

Les expéditions de ce type de modules ont représenté au total 200 MW par an.

光电池模组全球交运量已达到每年2亿瓦。

La diminution du coût de l'énergie PV est évidement conditionnée par la réduction de celui des modules PV.

显然，降低光电池发电成本关键在于光电池组件成本。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风和地使用、以及吸引力日益增长光电技术。

Ils peuvent être synchronisés avec le réseau en vue de leur utilisation lorsque les systèmes PV sont connectés au réseau électrique.

还可调成与电网同步，用于和电网相连光电池装置。

Il existe deux applications majeures pour lesquelles l'économie de l'énergie photovoltaïque fait l'objet d'études poussées : l'électrification rurale et l'alimentation par réseau.

目前正在仔细究光电池两个重要用途经济效益：农村供电和与电网相连供电。

Les dispositifs de contrôle électroniques associés aux systèmes PV, tels que les témoins de charge et les inverseurs exigent des soins particuliers.

光电池装置电子控制件（如充电控制和）需要特别注意。

L'expansion des marchés PV a entraîné un accroissement des échanges portant sur les composants complémentaires des systèmes tels que les batteries et les lampes.

光电池市场扩大还导致蓄电池、灯泡等辅助装置贸易增长。

Les avalanches qui se produisaient dans l'arrangement matriciel étaient associées à des variations majeures de l'indice AE, ce qui indique la présence de sous-orages magnétiques.

模型配置中雪崩现象与极光电集指数主要变化有关，表明存在磁亚暴。

Ce module est relié à des lecteurs optiques installés sur les lignes d'inspection primaire des points d'entrée au Canada et permet d'effectuer des recherches individuelles.

此单元与加拿大主要入境检查线光电字符读出相连接，或可以通过自动移民手续办理系统查询。

Les systèmes photovoltaïques tombent souvent en panne dans la pratique en raison du mauvais fonctionnement des pièces en question (indépendamment de l'entretien défectueux des batteries).

许多光电池装置故障（除电池保养不善之外）往往与这些件实际效不佳有关。

La majeure partie du commerce mondial dans le domaine du photovoltaïque émane des trois principales régions productrices, à savoir les États-Unis, l'Europe et le Japon.

全球光电池贸易也大部分来自三个主要产区美国、欧洲和日本。

Il faudrait également veiller à la fabrication locale de systèmes photovoltaïques, ce qui exige l'appui des gouvernements et des organismes internationaux, notamment sous forme de participation au capital.

应注意地方生产光电系统情况，为此，需要国家政府和国际上支持，包括支持各方面公平参与。

Toutefois, aucune centrale PV alimentant le réseau ne peut concurrencer les centrales à combustibles fossiles ou même les autres systèmes d'énergie renouvelable utilisant l'énergie éolienne ou la biomasse.

但是，目前没有任何向电网输电光电池设备够与火力发电竞争，甚至也竞争不过利用其他可再生源如风力或生物质发电装置。

Divers programmes solaires ont été entrepris, en particulier un programme de toits solaires en vue d'installer une capacité photovoltaïque de 1 000 kW sur les toits dans les quartiers d'habitation.

该倡议启动了一些太阳方案，包括屋顶太阳方案，其目标是在住家屋顶安装1 000千瓦光电力。

Au cours de la période considérée, le rendement énergétique des panneaux solaires s'est amélioré de façon régulière et le coût des modules photovoltaïques solaires a diminué d'environ 25 %.

太阳电池效率已有稳定改善，太阳光电池模组成本在所审查这段期间内已下降约25％。

L'accent devrait être mis sur des stratégies destinées à élargir les marchés pour ces systèmes, surtout pour l'électrification décentralisée des campagnes, tout en renforçant la recherche-développement-démonstration pour améliorer les rendements.

工作重点是要拟订有关扩大光电系统市场战略，着重权力下放农村电气化，同时加强究、发展和示范工作，以改进光电系统运作。

En outre, la compétitivité des systèmes PV est liée à la demande d'énergie dans le village, laquelle est fonction du nombre de ménages et des besoins escomptés de chacun d'eux.

光电池装置竞争力还取决于村庄用电量，这由住户多少以及每户用电需求决定。

Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW光电池装置，为微波中继、分格式发射机、广播和电视设备提供电力。