光电

Comme pour l'énergie éolienne, les applications de l'énergie solaire photovoltaïque se développent rapidement.

像风力发技术一样，太阳能光伏发（光）也在各应用领域迅速发展。

L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.

太阳能光技术应用是具有广阔前景的一个领域。

Beaucoup de ces installations sont alimentées au moyen de cellules photovoltaïques.

许多这些设施都有光室。

Chaque poste téléphonique éloigné est alimenté par un module d'une puissance de 70 W.

每部话机由一个70 W的光池组件。

La capacité de production PV en Europe est actuellement en forte augmentation.

目前欧洲的光池生产能力正在大大提 高。

Dans le domaine du photovoltaïque, l'industrie américaine a préparé un plan d'action pour la croissance.

在光转换领域，美国工业界已经绘出了一幅发展道路图。

Un certain nombre d'autres initiatives sont décrites au paragraphe 19 du rapport.

报告19段详细介绍了若干其他持续性举措，其中包括安装建筑集成光装置和风能示范项目研究。

Grâce à ces panneaux solaires, sept véhicules électriques peuvent, en même temps, recharger leur batterie.

这些光板为7辆动车辆充。

Les expéditions de ce type de modules ont représenté au total 200 MW par an.

光池模组的全球交运量已达到每年2亿瓦。

Le marché et la capacité installée restent cependant beaucoup moins importants que ceux de l'énergie éolienne.

但是，与风能相比，光市场和总装机容量还小得多。

Par le passé, les États-Unis produisaient 35 % à 45 % des modules PV fabriqués dans le monde.

在历史上，美国一向占有全球光池组件产量的35-45％。

Le secteur PV a attiré les capitaux de grandes sociétés multinationales, y compris de quelques sociétés pétrolières.

光池制造业吸引了大型跨国公司的投资，包括几家石油公司。

L'évolution décrite ci-dessus reflète aussi le coût de la main-d'oeuvre aux différents stades de la production PV.

上述格局也反映了光池制造业不阶段的劳动力成本。

Action : Appuyer la diffusion de systèmes hybrides éoliens et solaires.

支持推广风力太阳能光效应混合系统。

La diminution du coût de l'énergie PV est évidement conditionnée par la réduction de celui des modules PV.

显然，降低光池发成本的关键在于光池组件的成本。

Par ailleurs, 35 fonctionnaires yéménites ont été formés à la conception, à l'installation et à l'utilisation de systèmes photovoltaïques.

此外，35名也门官员接受光效应池设计、安装和操作训练。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风能和地热能的使用、以及吸引力日益增长的光技术。

Le campus mexicain, qui bénéficiait de l'appui de l'Institut national d'astrophysique, d'optique et d'électronique, disposait d'installations de haute qualité similaires.

在国家光天文物理学研究所的支持下，墨西哥的学院也得以使用样的优质设施。

Un type spécial d'inverseur est utilisé pour alimenter directement à partir de générateurs PV des pompes fonctionnant sur courant alternatif.

还有一种特殊的换流器用于直接从光池阵列操纵交流泵。

Ils peuvent être synchronisés avec le réseau en vue de leur utilisation lorsque les systèmes PV sont connectés au réseau électrique.

换流器还调成与网步，用于和网相连的光池装置。