元素

Les États souverains sont les éléments de base, indispensables, du système international.

主权国家是国际体系不可或缺的基本元素。

Les produits commercialisés recouvrent plusieurs congénères et niveaux de bromation.

商用产品涵盖好几种同族元素和化水平。

Toutefois, la communauté scientifique s'intéresse maintenant de plus en plus à l'étude de ces congénères.

七苯醚的相关信息特别稀少，但在学术界对这同族元素越来越关心。

De manière générale, les diphényléthers fortement bromés se sont dégradés plus rapidement que les autres.

一般来说，较高的化剂量当量（DEs）要比较低的化同族元素降解速度快。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八苯醚、苯醚和十苯醚同族元素进行了分析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。

La température élevée provoque la dissociation du composé en ses ions et atomes élémentaires.

高温使化合物分解成其元素的离子和原子。

Aux fins du présent document, ces limites ont été appliquées aux concentrations des éléments eux-mêmes.

这水平在本文件中同样应用元素的浓度。

Ils se reproduisent rapidement et forment des colonies denses de filaments vrillés.

如碳、氧和氮等生物学上非常重要的元素含量丰富。

Les composés du tellure peuvent remplacer le métal sous la forme élémentaire comme agents colorants.

碲的化合物也许可替代该元素自身作为着色剂使用。

Les métaux sont persistants dans l'environnement car ce sont des éléments, ils sont donc indestructibles.

金属在环境中是持久不变的，因为它们是元素，因而不能被破坏。

Le zinc est un élément essentiel pour les humains, les animaux et les sols.

锌是一种必须元素，对人类、动物和土壤。

La malnutrition persiste sous diverses formes, notamment la malnutrition protéo-énergétique et les carences en micronutriments.

各种形式的营养不良问题，特别是缺乏蛋白质和微量元素顽固地存在。

Comme le zinc (paragraphe 63 ci-après), le cuivre est un élément essentiel.

与锌类似（见下文第63段），铜也是（人体营养的）一种必需的元素。

Une alimentation insuffisamment variée contribue pour beaucoup à développer la consommation d'aliments pauvres en micronutriments.

饮食单一是导致全国粮食消费不断增高和缺少微量营养元素的主要原因之一。

Les matières fissiles sont un élément essentiel dans la fabrication et la production d'armes nucléaires.

裂变材料是制造和生产核武器的主要元素。

Le chef de village est donc un élément important du système juridique lao.

因此村长是老挝法律体系的重要元素。

Ces mesures portent atteinte aux dimensions culturelle et géographique de ce site spirituel.

它们破坏了这个精神圣地的文化和地理元素。

L'octabromodiphényléther commercialisé (octaBDE) est un mélange de plusieurs diphényléthers polybromés et congénères.

商用八苯醚是一种由若干种多苯醚和同族元素组成的混合物。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛醇-水分配系数之对数值，人们认为八苯醚的同族元素都具有生物蓄积性。

Cette augmentation était inférieure à celle qui a touché les congénères du tétra- et du pentaBDE.

这种增长幅度不像在四和五苯醚同族元素中发现的样显著。