傍晚

Elle porte une robe fluide, couleur sable, dansant sous la brise du soir.

她穿着一件流动的沙色连衣裙，在晚的微风中起舞。

Ces juges doivent souvent siéger le matin et l'après-midi dans deux procès différents.

这些法官需要每天开庭两次从早上工作到晚。

Il a franchi dans la nuit la frontière avec le Daghestan en Russie.

晚他越过阿塞拜疆边境，进入俄罗斯Dagestan地区。

Le document découlant du processus était prêt dès mardi en début de soirée.

在星期二晚，我完成了草拟工作。

Les audiences commencent à 8 h 30 et finissent à 19 h 10.

法庭的听证工作从上午8时30分开始，最晚可到晚7时10分才结束。

Ces juges sont souvent appelés à siéger du matin au soir dans deux procès différents.

这些法官每天开庭两次，从早上工作到晚。

Le programme officiel de la journée de l'indépendance commencera dans la soirée du 19 mai.

正式的独立日活动将于5月19日晚开始。

Puis, le soir, ils ont été placés dans un camion où ils ont passé la nuit.

然后，晚时，他被送上一辆卡车并在卡车上过夜。

En ce qui concerne Fatma Yildirim, ce contrôle a été effectué le soir même du premier jour.

就Fatma Yildirim的情况来说，管制发生在发出禁止返回寓所禁令的同一天晚。

Mais je veux être sûr que si nous continuons, nous ne répèterons pas ce qui est arrivé hier soir.

然而我只想确定，如果我继续开会，就不会重复昨天晚所出现的情况。

Il était décédé après avoir été pris dans la fusillade survenue le vendredi soir alors qu'il rentrait chez lui.

当他星期五晚正在回家途中，在交火中弹身亡。

Le 3 mai, en fin de soirée, une compagnie du contingent nigérian stationnée à Kambia a essuyé des tirs du RUF.

此外，5月3日晚，在Kambia的尼日亚特遣队一个连受到联阵袭击。

Par ailleurs, la Mission a été surtout marquée par la tenue de débats publics interactifs dans la Grande Turque et à Providenciales.

此外，特派团的一个主要特点是召集互动式的公开市民会议，这些会议是晚期间在大特克斯和普罗维登夏莱斯举行的。

Le calme est revenu en début de soirée, la Garde républicaine ayant retiré la plupart de ses hommes, ses véhicules blindés et ses armements.

共和国卫队撤出大多数人员以及装甲车辆和军事装备后，到晚恢复了平静。

Les négociations devraient prendre fin dans la soirée du jeudi 26 juillet afin que la Conférence puisse adopter ses décisions le vendredi 27 juillet dans l'après-midi.

应争取在7月26日星期四晚之前完成谈判，以便会议能够在7月27日星期五下午通过决定。

Un soir, il y a eu une descente de la police chez lui mais il a réussi à prendre la fuite par la porte arrière.

一日晚，他的住所遭到攻击，但他设法从后门努力逃脱。

Suite à l'intervention de la communauté internationale, le calme est revenu en fin de soirée et la Commission électorale indépendante a annoncé les résultats provisoires des élections présidentielles.

在国际社会的干预下，晚晚些时候恢复了平静，独立选举委员会也公布了总统选举的暂定结果。

Les policiers affectés à cette zone ont reçu pour instruction permanente de se rendre à la résidence deux fois par jour, le soir et en début de matinée.

负责有关地区的警方人员已接到长期指示，每天晚和清晨巡访该居所。

Je m'en remets à vous, Monsieur le Président, et je suis ravi de lire les paragraphes qui, d'après ce que j'ai compris, ont fait l'objet d'un accord hier soir.

主席先生，我悉听尊便，但我非常乐于宣读我认为昨天晚已经商定的段落。

À Gaza également, les tirs de l'artillerie israélienne se sont abattus lundi soir sur la famille Abou Eisha dans le quartier d'Al-Zaitoun, tuant tous les membres de la famille.

还是在加沙，星期一晚，以色列大炮猛轰加沙市Al-Zaitoun居民区的Abu Eisha一家，打死了全家人。