健康的身体

Le Gouvernement indonésien a pris à cœur le dicton « un esprit sain dans un corps sain ».

西亚政府相信这样的格言：“的心智存在于的身体中”。

Les Tonga sont déterminées à améliorer l'état de santé des mères et la sécurité des filles.

汤加决心改善母亲的和女孩的身体安全。

Troisièmement, en ce qui concerne les soins de santé complets, une bonne santé est fondamentale au bien-être des enfants.

第三，关于全面保，的身体是儿童福祉的关键。

Pour la plupart des gens, la sécurité est synonyme de terres, de ressources et de santé, mais pas de présence d'armements.

对多数人来说，安全意味着有益于的土地和资源，意味着的身体，而不是武器的存在。

Les libertés, s'agissant de la santé sexuelle et génésique, incluent le droit de disposer de son corps et de prendre des décisions concernant sa santé.

在性和生殖方面，自由包括控制自己的和身体的权利。

Depuis qu'il est libre, l'auteur se porte physiquement mieux, il a achevé les études universitaires complémentaires de pédagogie qu'il avait commencées en prison et il s'est marié.

自被释放以来，提交人的身体状况逐渐好转，他完成了在监狱里开始的教育学补充大学课程，并且结了。

Nous sommes conscients du fait qu'il est nécessaire d'être en bonne santé non seulement pendant la période de procréation mais également à toutes les étapes de la vie.

我们认识到，的身体不仅在育龄期间、而且在生命的每一个阶段都需要。

Parmi ces obligations figure celle, qui incombe à l'État, de respecter la liberté de toute personne de disposer de son corps et de prendre des décisions concernant sa santé.

这些应立即履行的义务包括国家尊重个人控制其和身体的自由的义务。

Le droit de protéger la santé et l'intégrité physique des travailleurs est garanti dans la Constitution (article 7, XXII), le Code du travail (article 154 ff) et leurs normes réglementaires respectives.

《联邦宪法》(第7条第二十二款)、《整编劳务法》(第154ff条)及其相关的《管制准则》，确保了保护工人和身体全的权利。

Les garanties qui revêtent une importance particulière pour la vie des personnes, en particulier des femmes déficientes mentales, comprennent le droit d'être maître de sa santé et de son corps.

与心理残疾者、特别是与心理残疾妇女尤其相关的自由，包括对自己的与身体的控制权。

Elle est également satisfaite de voir que l'on reconnaît officiellement que les femmes doivent avoir accès aux programmes de santé pour protéger leur santé mentale ainsi que leur santé physique.

她还对官方承认妇女需要加入方案以保护自身的精神和身体示高兴。

Le nouveau Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile, qu'appuie l'organisation, est fondé sur une approche globale de survie de la mère et de l'enfant et permet d'aider à assurer à ceux-ci le meilleur départ dans la vie en termes de santé.

由儿童基金会赞助的母婴儿童保新伙伴关系，以综合办法确保母婴存活，使其以最的身体开始人生。

Les problèmes de santé liés au tabagisme, aux régimes alimentaires malsains, au manque d'exercice physique et à une consommation néfaste d'alcool atteignent des niveaux alarmants dans les pays à revenu faible ou intermédiaire où les tendances évoluent rapidement dans le contexte marqué par l'urbanisation et divers facteurs socioéconomiques.

与使用烟草、不的节食、身体不运动和有害地饮酒等有关的问题在中低收入国家已经达到了令人震惊的地步；那里的各种趋势正在都市化和社会经济决定因素的背景下迅速地变化着。

Dans ce contexte, nous reconnaissons que des disciplines telles que le sport et l'éducation physique sont des activités permanentes et constituent un outil important, non seulement pour la santé et le développement physique, mais aussi pour acquérir et intérioriser des valeurs qui ont un impact positif sur la cohésion sociale et qui facilitent le dialogue interculturel.

在这方面，我们认识到，体育运动是终生活动，它们不仅是促进和身体发育的重要手段，而且也是获取和内化对社会团结有着积极影响并促进文化间对话的价值观的重要手段。

Les libertés comprennent le droit de l'être humain de contrôler sa propre santé et son propre corps, y compris le droit à la liberté sexuelle et génésique, ainsi que le droit à l'intégrité, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et de ne pas être soumis sans son consentement à un traitement ou une expérience médicale.

自由包括掌握自己和身体的权利，包括性和生育上的自由，以及不受干扰的权利，如不受酷刑、未经同意强行治疗和试验的权利。

En ce qui concerne les migrants, le Ministère de la santé a fait procéder à des inspections dans les plantations de café et autres secteurs analogues afin de faire le point de l'état de santé physique des travailleurs migrants saisonniers, en particulier les cellules familiales avec enfants ou adolescents, et d'assurer le suivi de l'état de santé de ces personnes.

在移民方面，卫生部在咖啡种植园等类似的地方开展了一系列检查，以了解那些季节性迁徙工人的身体状况，特别是监测那些未成年子女众多的家庭中家庭成员的身体状况。

Les libertés comprennent le droit de l'être humain de contrôler sa propre santé et son propre corps, y compris le droit à la liberté en matière de reproduction et de sexualité, ainsi que le droit à l'intégrité, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et de ne pas être soumis, sans son consentement, à un traitement ou une expérience médicale.

自由包括掌握自己和身体的权利，包括性和生育上的自由，以及不受干扰的权利，如不受酷刑、未经同意强行治疗和试验的权利。

L'utilisation de ces critères permet d'identifier les emplois pour lesquels on peut utiliser le travail des femmes, d'autoriser l'utilisation des femmes pour les travaux à condition de prendre des mesures préventives; d'interdire l'emploi des femmes, et d'adopter une approche différenciée pour les femmes en bonne santé ou pratiquement en bonne santé; pour les jeunes à développement physique incomplet; pour les travailleuses à l'âge de la retraite ou de préretraite ou pour des femmes à capacité de travail limitée etc.

运用这些标准可以确定推荐接收妇女就业的工作场所；在实施预防措施的条件下允许接收妇女就业的工作场所；禁止接收妇女就业的工作场所，这些标准还可以用来为不同的妇女选择工作场所：和实际的妇女；身体未发育全的年轻女性；退休前和退休年龄的女工；劳动能力受限制的妇女等等。

En réponse à la note verbale du Secrétaire général, les gouvernements ont fait les propositions suivantes : « Vers une société prévenante pour les personnes âgées »; « Protection sociale et soins pour les personnes âgées à charge »; « Promouvoir la santé, la capacité fonctionnelle et le bien-être durant la vie tout entière »; « Le rôle des personnes âgées dans la société du XXIe siècle »; « Le rôle de l'État dans la création des conditions de sécurité sociale pour les personnes âgées »; et « Contribution des personnes âgées au développement ».

各国政府在收到秘书长普通照会后建议了以下主题：“迈向对老年人友好的社会”；“为受抚养者提供社会保护和照料”；“促进一生、良好的身体机能和福利”；“老年人在21世纪社会中的作用”；“国家在为老年人的社会保障创造条件方面所起的作用”；“老年人参与发展”。