健在

Cependant de plus en plus de femmes survivent à cette maladie.

然而，大多数患乳癌的妇女依然健在。

La police devrait désigner une personne assurant la liaison entre la victime et sa famille et le procureur.

警察应为受害人和健在近一个联系人，并为健在近提供人见面的机会。

Le fait que des enfants deviennent « orphelins » bien que leurs parents soient en vie est une honte pour la société moderne.

父母健在的“孤儿”现象是现代社会的耻辱。

En conséquence, de nombreuses veuves et enfants perdent une partie de leur héritage et des millions de Kwachas demeurent dans des successions administrées.

结果，许多寡妇和健在的子女失去了他们的部分遗产，数百万克瓦查依然未能得到有效管理。

La proportion de personnes enregistrées comme ayant le sida par les établissements de santé et bénéficiant gratuitement d'un traitement antirétroviral est passée de 84 à 100 %.

对于在卫生机构注册的仍健在的艾滋病患者，提供免费抗逆转录酶病毒治疗的比例从84%提高到100%。

Davantage de victimes et de familles survivantes devraient avoir le droit d'avoir un avocat et les fonctions de cet avocat devraient être précisées et élargies

越来越多的受害人和健在近应有权聘请师，应说明和扩大师的功能。

Les terres ne peuvent revenir aux filles que s'il n'y a pas de fils ou si la fille est le seul enfant ou le seul survivant.

只有当没有儿子，或者女儿是唯一的孩子或唯一仍然健在的孩子时，土地才可以传给女儿。

En outre, le chapitre consacré aux « héritiers spécialement protégés » inclut parmi ceux-ci le conjoint survivant, s'il n'est pas apte à travailler et dépend économiquement du défunt (art. 493).

此同时，在关于“特别保护的继承人”的章节中将健在的配偶包括在内，前提是他们没有工作能力，在经济上依赖于被继承人（第493条）。

Les victimes et les familles survivantes mêlées à de graves procédures pénales devraient recevoir des renseignements plus nombreux et de meilleure qualité pendant toute la durée de l'affaire.

在整个案件审讯期间，为严重刑事案件中的受害人和健在近提供更多更好的信息。

La victime et la famille survivante devrait être mise au courant de chaque décision relative aux poursuites, de toute les sessions du tribunal et de tout recours présenté.

受害人和健在近也应被告知相关的每项决、每次庭审和提出的任何上。

Ce n'est qu'en cas de décès que le conjoint survivant (veuf ou veuve) peut bénéficier de la pension de retraite du défunt (cf. Annexes A2 et A3).

只有当配偶中一方去世，健在的另一方（鳏夫或寡妇）方能领取死者的退休金（参见附件A2和A3）。

Nombre d'orphelinats non agréés continuent d'exister, exposant ainsi les enfants qui y vivent et dont beaucoup ont encore au moins un parent en vie au risque d'abandon et d'exploitation.

许多未经认可的孤儿院仍在开办，使得孤儿院中的儿童――其中许多父母至少有一人健在――有被忽视和被剥削的危险。

Cela veut dire que les retraités qui ne laisseront pas de survivants derrière eux peuvent encaisser la pension de réversion (égalité de traitement pour les personnes mariées et les célibataires).

这意味着，没有健在的受扶养人的退休人员可以兑现其健在的受抚养人养恤金（已婚和单身待遇一样）。

La Loi sur les successions prévoit une exception à la règle selon laquelle seule une personne qui est vivante au moment de l'exécution d'un testament peut être un héritier légal.

根据《继承法》，有一种例外是只有在执行遗嘱时仍健在的人才能成为法继承人。

Si les deux parents sont vivants, une déclaration d'abandon délivrée par le tribunal pour mineurs peut également être nécessaire, afin par exemple de satisfaire aux prescriptions des services d'immigration des États-Unis.

如果父母双方都健在，可能还必须由危地马拉未成年人法院签发一份放弃宣告，以符合例如美国的移民要求。

La victime et la famille survivante, lorsqu'elles sont mêlées à une affaire criminelle grave, devraient être autorisées à suivre toutes les séances du tribunal consacrées à cette affaire, même celles qui se tiennent à huis clos.

应允许严重刑事案件中的受害人和健在近参加案件各次庭审，包括不公开的庭审。

Nous honorons aujourd'hui ceux qui ont remporté la grande victoire et ont vécu jusqu'à ce jour de commémoration, et demandons que la génération de ceux qui ont pris part à la guerre fasse l'objet des plus grandes sollicitudes.

今天，我们向那些赢得伟大胜利而且依然健在，目睹这一神圣纪念日的人们，表示敬意，我们呼吁，向投身于战争的那一代人们展示出无微不至的关怀。

La victime et la famille survivante, lorsqu'elles sont impliquées dans une affaire criminelle grave, devraient avoir le droit d'exprimer leur opinion et de réfuter des informations aussi bien pendant l'enquête que lorsque l'affaire est portée devant le tribunal.

严重刑事案件中的受害人和健在近在案件调查期间和开庭时应有权表达意见并能够加以反驳。

Bien qu'un époux survivant (en l'espèce, le père) soit le premier tuteur potentiel en vertu du droit de la famille, cette priorité doit se plier à l'intérêt supérieur de l'enfant, ce qui a été le cas dans l'affaire dont était saisi le tribunal.

尽管根据家庭法，仍然健在的配偶(在该案件中，为依然健在的父)是第一监护人，但这一优先顺序必须服从儿童的最大利益，这就是法院在这个案件中面临的情况。

Alors que des personnes aujourd'hui vivantes sont nées avant que le premier véhicule à moteur ne voie le jour, aujourd'hui nous disposons déjà de l'Internet, grâce auquel on peut accéder instantanément à toute information dans le monde et engager une conversation à l'échelle planétaire.

今天，在第一辆汽车驶上公路前出生的人，仍有人健在，而我们已经有了因特网，通过因特网，人们可以即刻掌握世界范围的数据，实际上可以进行环球对话。