假造

Cette loi érige en infraction la présentation de documents erronés ou frauduleux.

根据该法，提供错误或假记录或货物资料报告是犯法行为。

L'ambassade a consulté un expert juridique qui a conclu que les certificats étaient quasi certainement faux.

使馆咨询了一名法律专家，专家认为这些文件基本可以确定是假的。

La fausse liste apparut dans un magazine au Brésil et dans un autre magazine en Argentine.

那份假的名单发表于巴西阿根廷的杂志上。

Ces passeports sont difficiles à contrefaire, et leurs caractéristiques répondent aux normes des passeports des pays très développés.

这些护照难以假，其特点符合高度发达家的护照标准。

Les ports francs offrent la possibilité de falsifier ou de modifier les certificats d'utilisation finale et les connaissements.

自由港口可以为假或修改最终用户证书窜改提单提供机会。

Ces preuves factices proviendraient de pays voisins, de conflits antérieurs de la région ou de la Deuxième Guerre mondiale.

这些假的材料据称来自邻，或者是该区域以往冲或第二次世界大战的遗留物。

(1.16) Les autorités mauriciennes disposent-elles de la technologie nécessaire à la détection des documents de voyage contrefaits ou falsifiés ?

(1.16) 毛里求斯是否具备查验伪或假旅行证件的技术？

Le passeport sécurisé qui a été introduit par la Malaisie comporte des verrous de sécurité pour empêcher toute contrefaçon et falsification.

还采用了附有综合安全保障的马来西亚防伪护照，以防止依假护照。

Ces changements ont sensiblement restreint les possibilités en matière de contrefaçon et de falsification des documents en question et renforcé leur sécurisation.

这些改变大为减少了这些证件的假或伪机会，并增加其可靠性。

Dans le même esprit, il convient de condamner les fausses allégations et la désinformation en tant que moyen d'exercer des pressions politiques.

同样，指控以及假信息作为政治施压武器之举，也应受到强烈谴责。

Nous croyons fermement et l'avons déjà dit et répété, que l'usage frauduleux de documents de voyage constitue un risque majeur pour la sécurité internationale.

我们坚决相信，并屡次表示，滥用假的旅行证件是对际安全的一个重大威胁。

L'Administration des impôts indirects - Administration douanière de la RS - n'a pas compétence pour prévenir la contrefaçon, la falsification et l'utilisation illégale des titres de voyage.

斯普斯卡海关管理局的间接税务局不负责防止旅行证件的伪、假非法使用。

Les efforts déployés aux niveaux national et international doivent donc être ciblés sur l'acquisition et l'utilisation tant des faux documents que des titres de voyage volés.

因此，家际努力必须针对获取利用假被窃旅行证件的现象。

L'Indonésie a-t-elle adopté une technologie spécifique ou d'autres mesures spéciales, comme la prise des empreintes digitales, pour prévenir la contrefaçon ou la falsification des documents d'identité?

印度尼西亚是否运用了具体技术或其他特别措施，如指印，以防止伪假身份证？

Cette déformation des faits pour présenter une image qui correspond bien à l'impression que la Turquie cherche à donner au monde extérieur pour atteindre ses fins doit cesser.

这种歪曲事实，显示土耳其自己假的形象以便在外界实现其图谋的做法必须停止。

Une fonctionnaire a établi deux fausses factures et frauduleusement certifié une demande d'indemnité spéciale pour frais d'études pour tenter de toucher des sommes auxquelles elle n'avait pas droit.

有一名工作人员伪两张发票，并在特别教育补助金申请表上假证明，企图领取她无权得到的款项。

Le CCT souhaiterait savoir quelles procédures ou quels matériels la République de Corée a mis en place à ses frontières pour détecter les contrefaçons ou falsifications de passeport.

反恐委员会希望知道大韩民在边界有什麽程序仪器，查验假或伪护照。

Quelle formation le personnel des services de police des frontières a-t-il reçue et quelles méthodes utilise-t-on pour détecter les documents de voyage qui sont contrefaits, frauduleux ou falsifiés?

对边界人员警察进行哪些培训，并采用什么技术来发现假、伪或不实的旅行证件？

Sans autorisation de la justice : utilisation d'informateurs ou de collaborateurs; utilisation d'agents secrets; utilisation de faux documents; gestion d'une entreprise servant de couverture; observation secrète; utilisation d'agents provocateurs.

可以利用告密者或合作者；利用密探；利用假文件；经营企业作掩护；秘密观察；设立陷井。

La fausse déclaration d'état civil en vue de dissimuler sa véritable identité ou l'usage de fausses pièces d'identité entraînera pour l'étranger délinquant les pénalités et sanctions administratives prévues ci-dessus.

如果虚报身份以图隐瞒真正身份或使用假身份证，应将犯法外人判处上面规定的刑罚行政处分。