假期

Le congé est bien mérité après tant de travail.

这么努力工作之后，是应得的。

La loi sur les congés prévoit également les congés dits « de paternité ».

《法》还就享有通常所说的陪产做了规定。

En outre, la formation des responsables opérationnels comprendra un volet sur le suivi des congés.

此外，为业务管理人员举办的培训有关监测的专门容。

Plusieurs fêtes religieuses et culturelles ont officiellement été reconnues comme jours fériés.

若干宗教和文化节庆已经被承认为法定。

La période en question n'est pas déduite des congés normaux.

这种不记入她的账目。

Au niveau de centres vacances, l'augmentation du nombre de centres de vacances agréés est constante.

在中心方面，获批的中心的数量一直在不断增加。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

多胎生育的产后为10周。

Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

如果在预产以前分娩，所差的天数就附加到产后。

Pendant toutes ces périodes, elle bénéficie d'une allocation sociale et on lui conserve son poste.

在整个这种，以领取社会津贴，同时保留原有工作。

Les salariés bénéficiant de ce congé peuvent le prendre à tour de rôle.

享有这一的雇员轮流休。

L'article 185 du Code du travail prévoit d'autres droits de congés.

此外，《立陶宛共和国劳动法》第185条还对额外优惠做出规定。

Je souhaite à toutes les personnes ici présentes de passer de merveilleuses fêtes.

我祝所有与会者愉快。

L'article 3 (par. 5) prévoit un congé supplémentaire en cas de maladie résultant de la grossesse.

第5条规定，如果因妊娠患病，增加。

Ces semaines sont normalement perdues si le père ne les utilise pas.

父亲如果不使用这段休则丧失。

Le père bénéficie d'une indemnité pendant ce congé.

在这一，父亲享受补助。

Près de la moitié des pères qui utilisent le congé de paternité l'utilisent intégralement.

不过，在使用陪产的父亲当中大约有一半的人使用了全部。

Le congé de paternité a également été allongé.

妇女还以要一年不带薪的，以照顾她们的婴儿，然后返回原先工作岗位。

Cette formule a une incidence sur la durée des congés scolaires.

这种模式影响学校的长短。

Les jeunes ont interdiction de travailler le dimanche et durant les vacances légales.

在星天和法定，不得给青少年分配任何工作。

Cependant, cette période sept jours est trop courte pour aider l'épouse et l'enfant nouveau-né.

但是，七天的对于帮助妻子和新生儿来说太短了。