假冒的

Il faut protéger l'opinion publique contre les faux médias de manière à préserver la liberté d'expression.

应保护舆论不受“假冒的”大众媒体的影响，以便捍卫言论自由。

Les passeports contiennent une série de signes de sécurité qui empêchent leur contrefaçon et leur falsification.

护照包括防止假冒的一系列安全特征。

En outre, la loi en question comporte des dispositions relatives aux opérations d'infiltration et aux transactions simulées.

此外，该法载有关于秘密行动假冒买者的条款。

Le fraudeur se sert ensuite de l'en-tête pour se faire passer pour l'entité ou rendre son stratagème crédible.

欺诈者然后使用该实体的印有抬头的信笺假冒该实体或为其计划提供可信性。

Ledit règlement prévoit des procédures et des spécifications de façon à prévenir la création et l'usage de visas faux ou falsifiés.

上述条例规定了防止制作使用假冒或证的程序及详细说明。

Des déchets interdits à l'exportation sont écoulés, sous forme de matières destinées au recyclage ou par le biais de pseudoprojets de développement.

禁止出口的废物被作为回收材料或通过假冒的发展项目加以处置。

Des déchets interdits à l'exportation sont écoulés, sous forme de matières destinées au recyclage ou par le biais de pseudoprojets de développement.

各种禁止出口品被作为回收再用材料或假冒发展项目的掩护下加以处置。

La plupart des fraudes réussissent en imitant les activités commerciales légitimes, d'où la nécessité d'y répondre par des initiatives axées sur le commerce.

大多数欺诈行为是通过假冒合法商务实现的，因而有必要对此开展商务举措。

Toutefois, aucun pays ne reste à l'abri de procédés fallacieux auxquels recourent des courtiers et des sociétés écrans qui s'adonnent à la corruption.

但是，对于腐败的经假冒公司采取的欺诈手段，没有哪个国家具有天然免疫力。

Les chargeurs seraient également mieux identifiés et catégorisés, et leurs obligations et responsabilités seraient clarifiées, ce qui devrait réduire les possibilités de fausses déclarations frauduleuses.

对托运也将作出更好的认明分类，并澄清其责任义务，以减少欺诈性假冒的机会。

Selon certaines informations, de faux moines ont été utilisés au cours de ces incidents, et l'on en aurait vus qui étaient munis de téléphones portables et d'armes à feu.

据一些报导称，这些事件中雇用了“假冒的”僧侣，据称有看见他们中的一些带着移动电话枪支。

Le Programme de dispense de visa du Gouvernement des États-Unis juge extrêmement faible le risque de voir des passeports liechtensteinois contrefaits ou utilisés frauduleusement comme documents de voyage par des terroristes.

根据美国政府的免证方案，恐怖分子或使用列支敦士登护照作为假冒旅行证件的风险极低。

Le premier expert a fait observer qu'il devenait de plus en plus compliqué et difficile de reconnaître les documents falsifiés ou contrefaits car les criminels tiraient parti des dernières avancées technologiques.

第一位讨论小组成员指出，由于罪犯利用了最新的技术发展，使或假冒证件的识别变得日益复杂困难。

Les progrès technologiques rendent plus difficile l'identification de leurs réseaux secrets et de leurs faux documents, ainsi que la surveillance de transbordement de fret par le biais de sociétés de paille.

技术的进步也使之难以追踪它们的秘密网络，或监测文件通过假冒公司进行的转运。

En pareils cas, il y a deux parties lésées: la partie qui a été amenée à faire fond sur le certificat délivré irrégulièrement et la personne dont l'identité a été usurpée.

这种情况下，受到损害的有两方：一方是因错误发的证书而受骗的依赖方，另一方是错误发的证书中身份被假冒的。

Nous nous félicitons des efforts déployés par l'OMS, le Wellcome Trust et Interpol pour enrayer la contrefaçon des médicaments et nous en appelons à la coopération de chacun pour mettre fin à cette pratique.

我们欢迎卫生组织、韦尔科姆信托基金刑警组织为遏制假冒药品所做的努力，并要求所有为制止这种做法提供合作。

Par exemple, le fraudeur peut demander des listes de clients, les répertoires téléphoniques internes, et autres choses du même genre, qu'il pourrait utiliser pour contacter les victimes potentielles ou se faire passer pour un salarié de l'entité.

例如，欺诈者可能请求提供客户清单、内部电话目录等信息，欺诈者可能用来同潜的受害者联系或者假冒该实体的员工。

Le Centre et les États exercent une compétence conjointe en matière de contrôle démographique et de planning familial, d'éducation médicale, d'altération des aliments et de contrefaçon, de drogues et de poisons, de profession médicale, d'aliénation et d'arriération mentales.

口控制计划生育、医疗教育、食品原料及其他货品的假冒劣、毒品毒药、医疗工作、精神病精神不健全则是中央邦政府的共同责任。

L'OMS, le Wellcome Trust et Interpol s'emploient ensemble à lutter contre les contrefaçons de comprimés d'artésunate qui circulent en Asie du Sud-Est, en enquêtant sur la source de ces contrefaçons et en alertant les autorités nationales de réglementation pharmaceutique.

世卫组织、维康基金会刑警组织正进行合作，以求通过调查来源提醒国家药物管制当局查明假冒，取缔目前东南亚发现的假冒青蒿琥酯片。

S'agissant des procédures appliquées pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et la prévention de leur contrefaçon et leur falsification, des contrôles sont imposés, en particulier pour les documents de voyage et les documents d'identité.

发放身份证件旅行证件以及防止假冒此类证件的程序内容包括实施管制，特别是对旅行证件身份证件加以管制。