假人

Dans l'Administration nationale, huit fonctionnaires ont demandé un congé parental, dont cinq hommes.

在国家行政部门，有8个雇员使用了育假，其中5人男子。

En revanche, le nombre d'hommes prenant un congé parental n'augmente encore que très faiblement.

相反，休育假人却增长缓慢。

Le Maroc se rend compte que la majorité des Sahraouis participant au référendum voteront en faveur de l'indépendance.

摩洛哥知道，大部分参加全民投票撒哈拉人赞成独立，所以它决意对这一进程设置障碍，并寄希望予安理会中一个最有影响欧洲国家尽其所能破坏就自决问题进行全民投票，并通过符合摩洛哥扩张野心假决定。

Les autorités ont ainsi pu déceler des cas de fausse déclaration (inscription de faux renseignements sur des documents authentiques).

通过这项工作，有可能查出使用假证件人，例如证件证明材料，但证件内容假。

Ce sont surtout les femmes qui recourent aux régimes de congé parental ou de congé d'éducation parentale, en particulier.

享用育假方案人主要妇女。

L'auteur était en possession d'un passeport libérien valide mais en a utilisé un faux pour se rendre au Canada.

虽人持有利比里亚有效护照，但他去加拿大时使用了假护照。

Selon l'auteur, l'Institut a fourni au tribunal de faux documents pour prouver que l'administration l'avait avertie qu'elle risquait d'être renvoyée.

根据人说法，学院向法院供了假文件，证明当局曾经警告她说她有可能被开除。

Les 50 autres, soit 33,6 % étaient en congé spécial à plein traitement; quatre d'entre eux étaient en arrêt de maladie.

其余50人(33.6%)在休全薪特别假，其中包括有具体健康问题4人。

Par la suite, M. G. a nié avoir fait une telle déclaration et c'est l'auteur qui a été poursuivi pour faux témoignage.

G.先生还否认作出过这样声明，而人本身则被指控作出假陈述而受到起诉。

Le mécanisme finlandais de congé parental garantit à ceux qui occupent un emploi permanent de retrouver leur ancien emploi après le congé.

芬兰家庭假制度保证那些有正式雇用关系人在休完假之后能够重新回到原来雇主那里。

Depuis 2007 le congé parental accordé au père et à la mère comprend les 30 premiers jours ouvrables suivant la naissance de leur enfant.

如果父母都利用育假并申请育津贴，那他们两个人都有资格享受在孩子出生后头30个工作日增加津贴。

De plus, ces personnes ont le droit de prendre leurs vacances annuelles en été ou en tout autre période qui leur convient, à leur demande.

同样，这些人还享有在夏天或任何其他适合自己时候根据自己申请休年假权利。

Les terroristes n'avaient pas leurs propres "ateliers de production" mais avaient recours à des personnes proches pour obtenir de faux documents, selon que de besoin.

恐怖分子没有自己“生产车间”，只利用与他们亲近人员制造假证件以满足使用人需求。

L'enquêteur était, durant le génocide, procureur de la ville de Cynagugu, au Rwanda, et avait utilisé un faux nom et un faux passeport au Tribunal.

在种族灭绝期间，该调查人曾担任卢旺达尚古古市首席检察官，并在该法庭上使用了假名和假护照。

L'intervenante a dénoncé des cas de fausses libérations de travailleurs et de promesses non tenues faites par l'État pour la réhabilitation des personnes maintenues en servitude.

她抱怨假释放工人，抱怨国家未履行使被役使人得到康复诺言。

En général, ils ne peuvent pas non plus prétendre à des congés payés, bien que certains d'entre eux aient passé plus de deux ans sur certaines affaires.

他们通常无权享受任何带薪假，尽管有些人工作已经超过两年。

Elles sont alors expulsées de nouveau après que l'on ait recueilli les données détaillées les concernant afin de s'assurer qu'elles ne reviendront pas illégalement dans le pays.

由于一些人被驱逐出境后又用假护照返回，在记录了关于这些人详细资料后，再次驱逐，并确保他们不再非法返回。

Si la mère ou le père n'use pas de son droit au congé parental, ce congé peut être octroyé à la personne qui s'occupe effectivement de l'enfant.

如果母亲或父亲不休育假，该假可供给实际照顾子女人使用。

Congé de responsabilité - un congé non rémunéré de responsabilité peut être accordé par l'administration pour prendre soin de dépendants, de parents âgés, d'enfants ou d'époux handicapés.

责任假—公职人员可享用1年不带薪责任假，以照顾需要人看护老年父母、残疾子女或配偶。

Durant son premier entretien avec les agents de l'immigration, l'auteur a décliné une fausse identité et affirmé n'avoir jamais commis de délit ou infraction et n'avoir jamais été condamné.

撰文人在同移民官员第一次面谈时使用了假姓名，并声称，他从未犯罪，也没有被定罪。