债款

Un nouveau versement de 1,7 million de dollars doit être fait le 1er juillet.

1日，170万美元的款又将到期。

Étaient comprises dans ce montant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.

应付账款总额包括拖欠供应商和各全国委员会的款。

Étaient comprises dans ce mondant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.

应付账款总额包括拖欠供应商和各全国委员会的款。

Ainsi, une gestion prudente de l'endettement était d'importance critique.

因此，他们认为审慎管理款流动极为重要。

Si des fonds pouvaient être obtenus, l'Office serait en mesure de constituer une réserve.

如果将来有用于支付离职款的资金，近东救济工程处将能建立这一准备金。

En résumé, le montant dû au titre des contingents et de leur matériel demeure élevé et difficilement compressible.

总结而言，欠部和自备装备费用的款仍然很高，而且难以降低。

À la même date, les arriérés sur la dette, intérêts et principal, s'élevaient à 8,7 milliards de dollars.

同日，拖欠的款本息达80.7亿美元。

Il juge qu'aucune interprétation des circonstances ne permettrait de conclure que le montant dû est devenu exigible pendant la période d'indemnisation.

小组认为，对事实没有任何解释，证明款赔期内偿还。

Elles ont été prises uniquement dans le but de recouvrer la dette et non dans un quelconque objectif politique ou diplomatique.

采取这些措施的目的完全是为了讨回款，没有任何政治或外交目的。

Dans un écrit intitulé acte de conciliation, le fabricant accepte cependant de ramener la dette à la somme de 44 909,46 USD.

一份题为《调解书》的书面文件中，制造商同意将款降至44 909.46美元。

En outre, le pays continue d'éprouver d'énormes difficultés en matière d'arriérés de paiement et pour ce qui concerne son redressement économique.

此外，该国继续存着严重的拖欠款偿付问题，并面临着经济恢复的挑战。

Une partie des dettes était couverte par un accord de paiement différé, mais le Comité relève que cet accord n'a pas d'effet novatoire.

虽然上述款中有一部分属于延迟付款协议的范围, 小组认为, 延迟付款协议并没有更新务的效力。

S'agissant de la compensation, un certain nombre de pays n'autorisent pas celle des créances financières indépendantes non encore échues à l'ouverture de la procédure.

关于抵销，许多国家不允许对程序启动时尚未到期的独立的款实行抵销。

Heureusement, plusieurs autres États Membres, dont principalement la Fédération de Russie, ont fait des efforts considérables pour réduire les montants qu'ils devaient depuis longtemps.

幸好其他一些会员国，主要是俄罗斯联邦，为缴付长期拖欠的款作出较大的努力。

La liquidité internationale étant soumise à des contraintes, on court le risque évident que les pays en développement auront du mal à rééchelonner leur dette.

由于国际流通手段受到了限制，所以有一种明显的风险，即发展中国家重新安排其款承付时面临困难。

Grâce à une politique active de recouvrement des créances, il a été possible d'obtenir des clients des paiements supplémentaires d'un montant de 3 millions de dollars.

大力收取款，使客户偿额增加310万美元。

Le dernier indicateur, qui revêt une importance décisive pour la santé financière de l'Organisation, est constitué par les dettes qu'elle a contractées envers les États Membres.

最后一项指标是欠会员国的款，对于显示联合国财政状况好坏别重要。

Les États qui ne reconnaissaient pas la réalisation extrajudiciaire ne tolèreraient pas qu'un créancier étranger entre au domicile d'un débiteur pour saisir une propriété en règlement d'une dette.

不承认非司法强制执行的国家也就不会容许外国权人进入务人的住处扣押财产以抵款。

Le Secrétaire général fera tout son possible pour effectuer des versements suffisants afin que la dette de l'Organisation à l'égard des États Membres à ce titre n'augmente pas.

秘书长将尽力支付足够的资金以避免增加联合国欠会员国的部和自备装备款。

Le 11 juillet, des partisans du chef de faction Osman Hasan Ali Atto auraient enlevé un membre de l'Assemblée nationale de transition parce qu'ils lui reprochaient de leur devoir de l'argent.

11日，据说派系领袖Osman Hasan Ali Atto的支持者们绑架了全国过渡议会的一名议员，据称这位议员欠了款。